新年を迎える日本では、福茶という縁起の良いお茶を飲む習慣があります。
In Japan, there is a custom of drinking a special good luck tea called fuku-cha when welcoming the New Year.
福茶は、平穏と健康を祈る意味を込めて飲まれます。
Fuku-cha is drunk as a prayer for peace and good health.
福茶は、元日の朝に汲まれた清らかな水「若水」を使い、煎茶の葉と梅干し、豆、昆布を組み合わせて作られます。
Fuku-cha is prepared by combining green tea leaves, pickled plum, beans, and kelp with pure water drawn on New Years morning, known as wakamizu.
このお茶は、新年の初めに家族の健康と幸せを祈る大切な飲み物です。
This type of tea is an important drink for wishing for the health and happiness of the family at the beginning of the New Year.
福茶の起源は平安時代に遡ります。
The origin of fukucha fortune tea dates back to the Heian period.
ある僧侶が、疫病を避けるために仏に捧げたお茶を飲んだ人々が回復したという伝説から生まれました。
According to legend, a monk offered tea to the Buddha to ward off a plague, and it is said that those who drank the tea recovered.
時が経つにつれて、福茶は新年の行事で欠かせない存在となり、現在では新年に飲むことで、悪い運を払い、幸運を呼び込むと信じられています。
Over time, fukucha has become an essential part of New Years celebrations, and nowadays it is believed that drinking fukucha at the start of the year wards off bad luck and brings good fortune.
地域によっては、福茶に豆や黒豆、砂糖を加えて飲むこともあります。
In some regions, beans, black soybeans, or sugar are sometimes added to fuku-cha.
それぞれの地域で異なる楽しみ方がありますが、どの福茶も家族の安寧と幸運を願う大切な文化となっています。
There are different ways to enjoy it depending on the region, but all fuku-cha is an important cultural tradition for praying for family peace and good fortune.
福茶は単なる飲み物ではなく、日本の新年を祝う風習の一部です。
Fukucha is not just a drink, but also a part of Japanese New Year’s customs.