昔、
和歌山県の
山の
中に、
茂平と
熊蔵という2
人の
若い
男がいました。
Ngày xưa, trong núi ở tỉnh Wakayama, có hai chàng trai trẻ tên là Mohei và Kumazou.
茂平はのんびりしていて、
熊蔵のことを「
兄貴」と
呼んで、
仲よくしていました。
Mohei là người thong thả, thường gọi Kumazou là anh cả và họ rất thân thiết với nhau.
ある日、
茂平は
米屋の
娘を
好きになりました。
Một ngày nọ, Mohei phải lòng con gái của chủ tiệm gạo.
茂平は
気が
弱くて、どうすることもできませんでした。
Tuy nhiên, Mohei nhút nhát nên không biết phải làm sao.
熊蔵は、
茂平に「この
薬を
娘にかけると、
娘は
茂平のことが
好きになる」と
言いました。
Kumazou nói với Mohei: Nếu cậu rắc loại thuốc này lên cô ấy, cô ấy sẽ thích cậu. Mohei cầm thuốc và chờ trước tiệm gạo.
茂平は
薬を
持って、
米屋の
前で
待っていました。
Khi cô gái bước ra, Mohei rắc thuốc, nhưng lại vô tình rắc lên bà lão đi cùng cô gái.
娘が
出てくると、
薬をかけました。
Khi cô gái bước ra, Mohei rắc thuốc.
しかし、
娘の
隣にいたおばあさんに
薬がかかってしまいました。
Nhưng lại vô tình rắc lên bà lão đi cùng cô gái.
茂平はもう
一度、
米屋の
前で
待ちました。
Mohei lại tiếp tục chờ trước tiệm gạo một lần nữa.
娘が
出てきたとき、
薬をかけました。
Khi cô gái bước ra, Mohei lại rắc thuốc.
しかし、
近くを
通った
貧乏神に
薬がかかってしまいました。
Tuy nhiên, lần này thuốc lại rơi trúng vị thần nghèo đi ngang qua.
貧乏神は、
貧乏にする
神です。
Thần nghèo là vị thần mang lại sự nghèo khó.
茂平は
一生懸命働かないと
生活できなくなりました。
Mohei phải làm việc rất chăm chỉ mới có thể sống được.
茂平は
頑張って
働いて、お
金持ちになりました。
Mohei đã nỗ lực làm việc và trở nên giàu có.
そして、
米屋の
娘より
美しい
女性と
結婚して、
幸せに
暮らしました。
Cuối cùng, anh kết hôn với một người phụ nữ xinh đẹp hơn cả con gái chủ tiệm gạo và sống hạnh phúc.