陸前りくぜん高田たかだ 1800にん以上いじょう犠牲ぎせい当時とうじ市長しちょうかさねてきた決断けつだん

Easy Japanese news
Mar 9, 2024 10:03
Furigana
Báo tiếng Nhật
二度にど津波つなみひとくならないまちをつくる」

去年きょねんまで岩手いわてけん陸前りくぜん高田たかだ市長しちょうつとめてきた戸羽とばふとしさんは、このつよおもむね東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいからの復興ふっこう取り組とりくんできました。

最大さいだい17メートル津波つなみ押し寄おしよせ1800にん以上いじょう犠牲ぎせいとなった陸前りくぜん高田たかだ

壊滅かいめつしたまちを復興ふっこうさせるという前例ぜんれいのないむずかしい決断けつだん”をかさねてきた戸羽とばさんは、市長しちょう退しりぞいたいま、みずからの経験けいけん今後こんご防災ぼうさい能登のと半島はんとう地震じしん被災ひさい復興ふっこう役立やくだててほしいというおもつよくしています。

盛岡もりおか放送ほうそうきょく 記者きしゃ 天間てんま暁子あきこ

はつ登庁とうちょうの26にちに…

戸羽とばさんは、東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいきる直前ちょくぜん、2011ねん2つきおこなわれた陸前りくぜん高田たかだ市長しちょう選挙せんきょはじめて当選とうせんしました。

当時とうじ46さい東北とうほくの75のつく東北とうほく市長しちょうかいではもっとわか市長しちょうでした。

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさい発生はっせいしたのははつ登庁とうちょうの26にち

3つき11にち午後ごご246ふん

戸羽とばさんは市役所しやくしょ市長しちょうしつにいました。

(2011/3/13のインタビューより)

あのは、いったん市役所しやくしょそとましたが津波つなみということで、屋上おくじょうて、そのあと屋根やね移動いどうし、なんとかたすかりました。市役所しやくしょ壊滅かいめつてき被害ひがいけたため、市民しみんについての情報じょうほうからない状態じょうたいです。今後こんごおおひとたちの協力きょうりょく生活せいかつ必要ひつよう食料しょくりょうなど確保かくほしていきたいです。いまは復興ふっこうというより、1にんでもおお市民しみんいのちすくいたいというのがいちばんです」

つま行方ゆくえ不明ふめいそれでも救助きゅうじょ活動かつどうを…

あのから13ねん

当時とうじのことを戸羽とばさんは「絶望ぜつぼうかんじた」と振り返ふりかえりました。

いつか地震じしん津波つなみだろうとわれていて、わたしたちもそこそなえていたのはたしですが、まさかあんなまちを壊滅かいめつさせるようなおおきな津波つなみるとはわれていませんでしたから、まった想定そうていがいでした。復興ふっこうするとかあたらしいまちのイメージなんていうのはてこなかったですね。まれてはじめて絶望ぜつぼうっていうのをかんじた。絶望ぜつぼうってこういうことをんだってはじめてかりました」

なにより自分じぶん市長しちょうになったばっかりで、もうとにかく自分じぶん自信じしんのなさにつぶれそうなところはありました。市民しみん期待きたい負託ふたくこたえられるんだろうかというおももありました」

陸前りくぜん高田たかだでは、市役所しやくしょ庁舎ちょうしゃ津波つなみ壊滅かいめつてき被害ひがいけました。

戸羽とばさんはべつ建物たてものもうけられた災害さいがい対策たいさく本部ほんぶ対応たいおうわれました。

発生はっせいから1週間しゅうかんの3つき18にち戸羽とばさんおおきな決断けつだんをします。

まだ行方ゆくえからないひとおおなかで、救助きゅうじょ中心ちゅうしんとした活動かつどう打ち切うちきことにしました。

じつこのとき、戸羽とばさんのつま行方ゆくえかっていませんでした。

つまがいるおっととしての気持きもおさ市長しちょうとしてくだした苦渋くじゅう決断けつだんでした。

自分じぶんにも家族かぞくがいて、つまからしたら、あなたおっとでしょうというのがあるはず。そういうことを冷静れいせいかんがえちゃうと、なにやってんだよというおももありました。でもだからこそ、自分じぶん市長しちょうだ、頑張がんばれるところを頑張がんばらなきゃいけないというのはありました」

たとえば捜索そうさく打ち切うちきりますというのは、きようによっては『もうきているひとはいないと判断はんだんしました』みたいにこえるわけですよね。ただ専門せんもんてき知識ちしきった、経験けいけんった方々かたがたのアドバイスのなかで(救助きゅうじょ活動かつどう打ち切うちきの)わたしった決断けつだんみなさんきずつけるかもしれない。けれどきているひともいるわけですよね。だからそこむずかしいんですよ、復旧ふっきゅう復興ふっこうって。自分じぶんとしてはこころなかでは(つまに)きていてくれよ、きていてくれよって、ずっとおもっていましたけど…」

ゼロからのまちづくり

復興ふっこうすすめるなかで、もっとおおきな決断けつだん振り返ふりかえのが中心ちゅうしん土地とちを10メートル以上いじょうかさするというだい規模きぼ工事こうじでした。

やま切り崩きりくずして高台たかだい住宅じゅうたく造成ぞうせいし、それによって大量たいりょう土砂どしゃ巨大きょだいなベルトコンベヤーで中心ちゅうしんをかさあげ。

ゼロからまちをつくという計画けいかくです。

しかし工事こうじ想定そうていどおにはすすみませんでした。

2012ねん11つき着工ちゃっこうし、すべてわったのは9ねんの2021ねん3つき

莫大ばくだい費用ひよう時間じかんついやしましたが、終了しゅうりょうてずにべつ場所ばしょいえ再建さいけんしたひともいて、「時間じかんがかかりすぎた」という批判ひはんもありました。

それでも戸羽とばさんは「いのちまもれるまち」にするためにはやむをえなかったといます。

陸前りくぜん高田たかだ場合ばあい歴史れきしじょうなんかい津波つなみにやられている。そのたびにみんないているわけじゃないですか。もう二度にどこういうおもをさせちゃだめだと。われわれのだいではなく、さきひとたちのこともかんがえて、これからさき陸前りくぜん高田たかだらすひとたちのことまでやっていくのが、われわれの責任せきにんだというおもはありました」

復興ふっこう目的もくてきいちばんには安全あんぜんなまちをつくことがだい前提ぜんていだとおもいます。空き地あきちいっぱいある時間じかんもかかりすぎたと批判ひはんされますが、そのこたは、てほしくないけどつぎ津波つなみたときにきっとこたえがというふうにおもっています」

後悔こうかいしないように

2023ねん選挙せんきょやぶれ、戸羽とばさんは、就任しゅうにん直後ちょくごからやく12ねんにわたってつづけてきた復旧ふっきゅう復興ふっこう指揮しきえました。

その後そのごゆうだい災害さいがいからの復興ふっこう先頭せんとうってきた戸羽とばさんには、各地かくちから講演こうえん依頼いらいなど相次あいついでいます。

かならびかけるのは「そな」の大切たいせつさです。

わたし唯一ゆいいつみなさんえることは、げんわざわいとは、後悔こうかいらすことです。津波つなみからげて体育館たいいくかん避難ひなんしました。たすかった、そこまではいい。ただよるになって電気でんきがつかない、そとゆきっていてさむげるとき上着うわぎってくればよかったな。はらげんへったな、なにってくればよかったなと、全部ぜんぶ後悔こうかいじゃないですか」

究極きゅうきょく後悔こうかい家族かぞくくすことです。災害さいがいきたときなに必要ひつよう想像そうぞうして、後悔こうかいをしないでほしい。ぜひみなさんには、震災しんさいあるいは災害さいがいこるまえ時点じてんどうそなえるかということをかんがえていただきたい」

能登のと被災ひさいつたえたいこと

2024ねん1つき1にちきた能登のと半島はんとう地震じしんについてと、戸羽とばさんには、これから復興ふっこうけて参考さんこうにしてほしいことがあると、ある事業じぎょうめたおもはなしてくれました。

だい津波つなみながされずにのこった「奇跡きせき一本松いっぽんまつ」の保存ほぞん復元ふくげんです。

この事業じぎょうめぐっては、まだ避難ひなん生活せいかつをしているひとおおなかで、多額たがく費用ひようかかることに反対はんたいこえもありました。

それでも戸羽とばさんは、全額ぜんがく募金ぼきんまかなことで復元ふくげんにつなげました。

震災しんさい教訓きょうくん後世こうせいつたえるとともに、人々ひとびと希望きぼうのシンボルとして一本松いっぽんまつ必要ひつようだとかんがえたからです。

陸前りくぜん高田たかだ名前なまえわすれても、あの奇跡きせき一本松いっぽんまつ場所ばしょですねっておぼえてもらう。そのことによって、商売しょうばいもやりやすくなるかもれないし、観光かんこうひとくれるかもしれない。これなになにでもみんな批判ひはんされても反対はんたいされても絶対ぜったいのこべきだと、わたしおもったんです」

「(発生はっせいすぐは)あすのこともかんがえられない、ましてや1週間しゅうかん、1か月かげつ自分じぶんどうなるかなんていうのは想像そうぞうもつかないとおもいます。われわれもそうでしたから。でもその1ねん、2ねん、5ねんみたいなことをかんがえられるように方向ほうこうづけてあげないと、ひとってきがいがないのにきているって本当ほんとうつらいことだとおもんですよ」

奇跡きせきいちほんまつのこしたり、高田たかだ松原まつばら松の木まつのきまた植樹しょくじゅして再生さいせいさせようとしていますが、それ陸前りくぜん高田たかだ市民しみんのプライドなわけです。輪島わじま朝市あさいち風景ふうけいなどは、現地げんちひとたちの脳裏のうり焼き付やきついているはずなんです。そこ日々ひび再生さいせいされていくことが、自分じぶんたちの希望きぼうにつながる。だからわたしみなさんのプライドとか、その脳裏のうり焼き付やきついているようなふるさとの印象いんしょうとかっていうところは大事だいじにするべきかなとおもいます」

そして復興ふっこうすすめるむずかしさをからこそ、びかけたいことがありました。

こんなまちにしていこうということが、これからだんだんわれていくんだとおもときに、外部がいぶひとたちが、その考え方かんがえかたについてよいとかわるとかってしまうと、わたし絶対ぜったいダメだとおもうんですよ」

やっぱりそこひとたちのかんがえはみんな尊重そんちょうしながら、それ具現ぐげんするために自分じぶんたちがどんな応援おうえんできるかということをかんがえていただくのが、一番いちばん被災ひさいとしてはありがたいのではないかと、わたしおもいます」

(3つき8にち おばんですわて 放送ほうそう

5
4
3
2
1
Báo tiếng Nhật
インドネシアの火山かざん規模だいきぼ噴火ふんか 国内こくない目立めだった潮位ちょうい変化へんかなし



日本にっぽん時間じかんの2にち未明みめい、インドネシアの火山かざんだい規模きぼ噴火ふんか発生はっせいしました。気象庁きしょうちょう噴火ふんかによる津波つなみ有無うむ日本にっぽんへの影響えいきょう調しらべていますが、午前ごぜん8時半じはん現在げんざい国内こくない海外かいがい観測かんそくてん目立めだった潮位ちょうい変化へんか観測かんそくされていないということです。
N2 Nguồn: NHK 2097 Aug 2, 2025 09:08
Báo tiếng Nhật
べいトランプ政権せいけん 少額しょうがく輸入ゆにゅうひん関税かんぜい免除めんじょ措置そち全面ぜんめんてき停止ていし

アメリカのトランプ政権せいけん少額しょうがく輸入ゆにゅうひんについて関税かんぜい免除めんじょする措置そち全面ぜんめんてき停止ていしし、今月こんげつ29にちから品目ひんもくおうじた関税かんぜいなどをすことになりました。
N2 Nguồn: NHK 151 Aug 4, 2025 07:08
Báo tiếng Nhật
ホワイトハウス 大広間おおひろま建設けんせつ発表はっぴょう トランプ大統領だいとうりょう意向いこう

アメリカのホワイトハウスはトランプ大統領だいとうりょう意向いこうけホワイトハウスの一部いちぶ改修かいしゅうしてだい規模きぼもよおしをひらくことができる大広間おおひろま建設けんせつすると発表はっぴょうしました。費用ひよう日本にっぽんえんでおよそ300おくえん見積みつもり、トランプ大統領だいとうりょう支持しじしゃからの寄付きふまかなうとしています。
N2 Nguồn: NHK 126 Aug 1, 2025 11:08
Báo tiếng Nhật
台風たいふう9ごう 関東地方かんとうちほうちかかもしれない

台風たいふうのニュースです

Nguồn: NHK 56 Aug 1, 2025 19:08
Báo tiếng Nhật
台風たいふう9ごう 2ふつか関東地方かんとうちほうちか

台風たいふうのニュースです

Nguồn: NHK 31 Aug 2, 2025 19:08
Báo tiếng Nhật
高校こうこう野球やきゅう なつ甲子園こうしえん 横浜よこはま敦賀気比つるがけひ初戦しょせんぜんわせ】

今月こんげつ5にち甲子園こうしえん球場きゅうじょう開幕かいまくするなつ全国ぜんこく高校こうこう野球やきゅう組み合くみあわせちゅうせんがおこなわれ、はるなつ連覇れんぱ目指めざ神奈川かながわ横浜よこはまは、大会たいかい3にち福井ふくい敦賀気比つるがけひ対戦たいせんすることになりました。また大会たいかい連覇れんぱ目指めざ京都きょうと国際こくさい大会たいかい8にちだい1試合しあい去年きょねんのセンバツではつ優勝ゆうしょうした群馬ぐんま高崎たかさき健康けんこう福祉ふくしだい高崎たかさき対戦たいせんします。記事きじ後半こうはんではかくチームの初戦しょせんのすべての組み合くみあわせをお伝おつたえしています。
N2 Nguồn: NHK 14 Aug 3, 2025 17:08
Báo tiếng Nhật
静岡しずおか 公民こうみんかん男性だんせい死亡しぼう ってきたおとこナイフされる

2にちよる静岡しずおか駿河するが公民こうみんかんで、自治じちかい役員やくいんかい参加さんかしていた78さい男性だんせいが、突然とつぜん押し入おしいってきたおとこにナイフでされ死亡しぼうしました。したおとこもけがをして手当てあてをけていて、警察けいさつ殺人さつじん事件じけんとして捜査そうさしています。
N2 Nguồn: NHK 10 Aug 3, 2025 00:08
Báo tiếng Nhật
静岡しずおか南伊豆みなみいずちょう海水浴かいすいよくじょう60ろくじゅうだい男性だんせいおぼ意識いしき不明ふめい重体じゅうたい

3にち午前ごぜん静岡しずおかけん南伊豆みなみいずまち海水浴かいすいよくじょうで60だい男性だんせいおぼれ、救助きゅうじょされて病院びょういんはこばれましたが意識いしき不明ふめい重体じゅうたいとなっています。
N2 Nguồn: NHK 4 Aug 3, 2025 15:08