ペダルや
ブレーキのない
子ども向けの
二輪車で
坂道を
走行中に、
転倒してけがをする
事故が
相次いでいることから、
国民生活センターが
注意を
呼びかけています。
Trung tâm Tiêu dùng Quốc gia đang kêu gọi sự chú ý vì liên tiếp xảy ra các vụ tai nạn khi trẻ em bị ngã và bị thương trong lúc đi xe hai bánh không có bàn đạp và phanh trên đường dốc.
国民生活センターによりますと、2019年4月から去年12月までの間に、ペダルやブレーキのない子ども向けの二輪車の走行中の事故が、101件報告されているということです。
Theo Trung tâm Đời sống Quốc dân, từ tháng 4 năm 2019 đến tháng 12 năm ngoái, đã có 101 vụ tai nạn được báo cáo trong khi đi xe hai bánh dành cho trẻ em không có bàn đạp và phanh.
事故の半数は坂道で起きていて、子どもの多くは転倒して頭をけがしていたことから、国民生活センターで事故事例を再現して検証しました。
Một nửa số tai nạn xảy ra trên đường dốc, và nhiều trẻ em bị ngã và bị thương ở đầu, do đó, Trung tâm Sinh hoạt Quốc gia đã tái hiện lại các trường hợp tai nạn để kiểm chứng.
その結果、傾斜が10度の坂道の場合、10メートル走ると時速16キロの速度が出て、転倒すると頭が路面に強く打ちつけられるおそれがあったということです。
Kết quả là, trong trường hợp dốc nghiêng 10 độ, khi chạy 10 mét có thể đạt tốc độ 16 km/h, và nếu ngã có nguy cơ đầu bị đập mạnh xuống mặt đường.
また去年、車と接触する死亡事故が2件起きていることから、車の運転席からの見え方について調べたところ、条件によっては、二輪車に乗った子どもが見えなくなる死角が複数あることも確認されたということです。
Năm ngoái, đã xảy ra 2 vụ tai nạn chết người do va chạm với ô tô, và khi điều tra về tầm nhìn từ ghế lái ô tô, người ta xác nhận rằng có nhiều điểm mù khiến trẻ em đi xe hai bánh không thể nhìn thấy tùy thuộc vào điều kiện.
国民生活センターは、坂道や道路など、説明書で使用が禁止されている場所や車の近くでは乗らないほか、乗る時には、ヘルメットなどの防具を装着し必ず保護者が付き添うよう、注意を呼びかけています。
Trung tâm Đời sống Quốc dân kêu gọi chú ý rằng không nên sử dụng ở những nơi bị cấm trong hướng dẫn như đường dốc hay gần xe cộ, và khi sử dụng phải đội mũ bảo hiểm và các thiết bị bảo vệ khác, đồng thời phải có người giám hộ đi kèm.