21
日、
広島県福山市に
ある通信制の
高校で、17
歳の
女子生徒が
別の
生徒3
人をナイフで
刺すなどしてけがをさせたとして
殺人未遂の
疑いで
逮捕された
事件で、
女子生徒が
いすに
座っていた3
人を
後ろから
突然刺したとみられることが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
6月21日,在广岛县福山市一所通信制高中发生了一起事件,一名17岁的女学生因涉嫌用刀刺伤包括3人在内的其他学生并致其受伤,被以杀人未遂嫌疑逮捕。据对相关调查人员的采访得知,该女学生疑似突然从背后刺伤了正坐在椅子上的3人。
福山市の17歳の女子生徒は、21日午前、市内にある通信制の「おおぞら高校」の教室で、女子生徒3人の肩や背中を果物ナイフで突き刺すなどしてけがをさせたとして、殺人未遂の疑いで逮捕されました。
福山市一名17岁的女学生于21日上午在市内的远程制“大空高中”教室内,用水果刀刺伤了三名女学生的肩膀和背部等部位,致使她们受伤,因此以涉嫌杀人未遂被逮捕。
3人はいずれも、命に別状はないということです。
当時は授業の合間の休み時間で、教室にはおよそ20人の生徒がいたということですが、目撃者の警察への説明などから、女子生徒がいすに座っていた3人を後ろから突然、次々と刺したとみられることが、捜査関係者への取材でわかりました。
当时正值上课间的休息时间,教室里大约有20名学生。根据目击者向警方的说明等情况,据对相关调查人员的采访得知,一名女学生似乎突然从后面接连刺伤了坐在椅子上的三人。
3人を追いかけたりすることはなく、騒ぎを聞きつけた高校の職員が女子生徒からナイフを取り上げたということです。
没有追赶那三个人,听到骚动的高中工作人员从女学生手中夺下了刀。
警察の調べに対し「殺してやろうと思って刺すなどした」と供述して、容疑を認めているということで、くわしいいきさつを調べています。
据警方调查,他供述称“想着要杀了对方才刺了他”等,承认了嫌疑,警方正在进一步调查详细经过。