闇バイト
などを
実行役にさまざまな
犯罪に
関与する「トクリュウ」、
匿名・
流動型犯罪グループの
捜査で、
警察庁は、
中核的な
人物を『ターゲット』に
選定したうえで、
全国から
集めた
専従の
捜査員のもと
集中的な
取締りを
行う新たな
体制を、ことし10
月に
発足させる
方針を
固めました。
警方厅已经决定,于今年10月启动一项新体制,在调查匿名、流动型犯罪团伙时,将“特殊流动犯罪分子”(即参与黑暗兼职等各种犯罪的执行者)中的核心人物选定为“目标”,并由从全国召集的专职侦查员对其进行集中打击。
SNSで集めた闇バイトなどを実行役に、強盗や特殊詐欺、繁華街での違法行為などさまざまな犯罪に関与するトクリュウ。
托克流利用在社交网络上招募的“黑工”等人作为执行者,参与抢劫、特殊诈骗、闹市区的非法行为等各种犯罪。
履歴が残らない通信アプリで連絡を取り合い、犯罪ごとにメンバーが入れ替わることなどから、実態の把握が難しく、末端の実行役から指示役をたどっていくボトムアップ型の「突き上げ捜査」では首謀者の検挙につながりにくくなっています。
由于成员会在每次犯罪后更换,并且通过不会留下记录的通讯应用进行联系,因此实际情况难以掌握,通过从底层执行者追查到指挥者的自下而上的“追查式侦查”方式,很难追查到主谋并将其逮捕。
ことし10月に発足する見通しの新たな体制では、警察庁に設置される情報分析室が中心となり、さまざまな捜査からトクリュウの中核にいるとみられる人物を『ターゲット』として選定します。
预计将在今年10月成立的新体制中,由设立在警察厅的信息分析室作为核心,从各种调查中选定被认为是特殊犯罪组织核心人物的“目标”。
選定されたターゲットに対し、全国の警察から集められたおよそ200人の専従の捜査員が法令を駆使しながら、いわばトップダウン型の集中的な取締りを行い、突き上げ捜査との相乗効果によって、犯罪組織そのものや、ビジネスモデルの解体につなげるとしています。
针对选定的目标,约200名从全国警察中集结的专职侦查员将灵活运用法律,进行所谓自上而下的集中取缔,并通过与自下而上的突击调查产生协同效应,旨在瓦解犯罪组织本身及其商业模式。
専従の捜査体制の名称は、「匿名・流動型犯罪グループ取締りターゲット捜査チーム」、略称『T3』とする方向で、検討が進んでいるということです。
专门的侦查体制名称正在以“匿名·流动型犯罪集团打击目标侦查小组”,简称“T3”为方向进行讨论。
一方、首都・東京を管轄する警視庁も同じ10月に情報分析や戦略立案の司令塔となる『トクリュウ対策本部』を新設するほか、従来の刑事部と組織犯罪対策部を統合した新たな体制のもとに『特別捜査課』を設置するなど、トクリュウへの体制を大幅に拡充する方針で、6月の都議会への条例案提出に向けた準備を進めています。
另一方面,负责首都东京的警视厅也将在同样的10月新设作为信息分析和战略制定指挥中心的“特流对策本部”,此外还将在整合以往的刑事部和组织犯罪对策部的新体制下设立“特别搜查课”,大幅加强对特流的应对体制,并正为6月向东京都议会提交条例草案做准备。