アメリカの
トランプ政権は、
ハーバード大学に対して留学生を
受け入れる機関としての
認定を
取り消すと
発表しました。
美国特朗普政府宣布,取消哈佛大学作为接收留学生机构的认证。
外国人の学生が新たにハーバード大学に留学できなくなるほか、在学中の外国人の学生もほかの大学に転出しなければ、アメリカでの滞在資格を失うと説明しています。
哈佛大学的新留学生将无法再到该校留学,此外,在校的外国学生如果不转学到其他大学,也将失去在美国的居留资格。
これはアメリカの国土安全保障省が22日に声明を出して明らかにしたもので「ハーバード大学の『学生・交流訪問者プログラム』の認定を取り消すようノーム長官が指示した」としています。
这是美国国土安全部于22日发表声明时透露的内容,声明称:“诺姆部长已指示取消哈佛大学‘学生与交流访问者项目’的认证。”
その上で「これにより、外国人の学生は新たにハーバード大学に留学できなくなり、在学中の外国人の学生についても、ほかの大学に転出しなければアメリカでの滞在資格を失う」と説明しています。
在此基础上,说明称:“由此,外国留学生将无法新近前往哈佛大学留学,正在就读的外国学生如果不转学到其他大学,也将失去在美国的居留资格。”
トランプ政権は4月に「ハーバード大学が反ユダヤ主義に屈服し、国家安全保障を脅かしている」などとして、外国人の学生に関する情報提供を大学側に要求していましたが、大学側が拒否したとしています。
特朗普政府在四月份曾以“哈佛大学屈服于反犹主义,威胁国家安全”等理由,要求大学方面提供有关外国学生的信息,但校方拒绝了该要求。
国土安全保障省のノーム長官は「政権はハーバード大学が、キャンパス内で暴力や反ユダヤ主義を助長したことや、中国共産党と協調した責任を問う。
国土安全部部长诺姆表示:“政府将追究哈佛大学在校园内助长暴力和反犹太主义,以及与中国共产党协作的责任。”
この措置は、
全国のすべての
大学と
学術機関に対する警告だ」として、
ほかの
大学にもくぎを
刺しました。
这一措施对全国所有大学和学术机构都是一个警告,同时也对其他大学提出了警示。
またノーム長官はSNSで、ハーバード大学に対し資格を回復したければ、留学生が関わった抗議デモやルールに違反する行動について過去5年間の記録をすべて提出するよう改めて要求していることも明らかにしました。
此外,诺姆部长还在社交媒体上表示,如果哈佛大学希望恢复资格,必须再次要求其提交过去五年涉及留学生参与的抗议示威活动及违反规定行为的所有记录。
アメリカメディアは、ハーバード大学にはおよそ7000人の留学生がいるとして、大学にとって重要な資金源となっている留学生からの授業料収入を絶つことも政権側のねらいにあると伝えています。
美国媒体报道称,哈佛大学大约有7000名留学生,留学生的学费收入是大学重要的资金来源之一,切断这部分收入也是政府方面的一个目的。
トランプ政権は、これまでにもハーバード大学への助成金の一部を凍結したほか、税制上の優遇措置を取り消すと表明するなど、大学側への圧力を強めていました。
特朗普政府此前已经冻结了部分对哈佛大学的补助金,并表示将取消税收优惠措施等,不断加大对大学方面的压力。
ハーバード大「政府の措置は非合法 わが国に深刻な損害」
今回の措置についてハーバード大学はNHKの取材に対し「政府の措置は非合法だ。
哈佛大学:“政府的措施是非法的,对我国造成了严重损害。”关于此次措施,哈佛大学在接受NHK采访时表示:“政府的措施是非法的。”
私たちは
外国からの
学生と
研究者の
受け入れが
継続できるよう
全面的に
取り組んでいる。
我们正在全力以赴,确保能够继续接纳来自国外的学生和研究人员。
こうした
留学生や
外国からの
研究者は140を
超える国々から
訪れていて、
大学と
この国に
計り
知れない
貢献をしている」としています。
这些留学生和来自外国的研究人员来自140多个国家,为大学和这个国家做出了不可估量的贡献。
そのうえで「今回の報復措置は、ハーバードのコミュニティーとわが国に深刻な損害を与える脅威であり、ハーバードの学問や研究の使命を損なうものだ」とコメントしています。
在此基础上,他评论说:“这次的报复措施是对哈佛社区和我国造成严重损害的威胁,并且有损哈佛的学术和研究使命。”
ハーバード大と政権対立の経緯は
トランプ政権とハーバード大学は、学生への対応などをめぐり、対立を続けていました。
哈佛大学与政府对立的经过是,特朗普政府与哈佛大学因对学生的应对等问题持续存在对立。
【助成金の見直し発表】
ことし3月にはアメリカ教育省などが声明を出し、ハーバード大学とその関連団体に対して、総額およそ90億ドルの助成金や契約を見直すと発表しました。
【关于审查补助金的公告】今年3月,美国教育部等发表声明,宣布将对哈佛大学及其相关团体总额约90亿美元的补助金和合同进行审查。
去年、アメリカ各地の大学でイスラエルによるガザ地区への攻撃に対する学生らの抗議デモが相次ぎ、その際にユダヤ人学生たちが嫌がらせを受けたケースが報告されていたことをめぐり、政権側は「ハーバード大学は反ユダヤ主義的な差別から学生を守ってこなかった」と主張しました。
去年,美国各地的大学相继爆发了学生抗议以色列对加沙地带攻击的示威活动。在此期间,有报告称犹太裔学生遭受了骚扰。对此,政府方面主张称:“哈佛大学未能保护学生免受反犹太主义的歧视。”
これに対しハーバード大学は、反ユダヤ主義への対策はすでに強化していると反論しました。
对此,哈佛大学反驳称,已经加强了针对反犹太主义的对策。
【要求拒否 助成金凍結 提訴】
4月14日、ハーバード大学はトランプ政権から助成金を拠出する条件として要求された、DEIと呼ばれる多様性などの推進をやめることや学生の取り締まりを強化することなどを拒否したと明らかにしました。
【拒绝要求 冻结补助金 提起诉讼】4月14日,哈佛大学表示,已拒绝特朗普政府提出的条件,即停止推进被称为DEI的多样性等相关政策,以及加强对学生的管控,否则将冻结补助金。
その直後、トランプ政権はハーバード大学への助成金の一部を凍結したと明らかにしました。
紧接着,特朗普政府宣布冻结了部分对哈佛大学的补助金。
これに対してハーバード大学は4月21日、トランプ政権に対して助成金凍結の取り消しを求める訴えを、東部マサチューセッツ州にある連邦地方裁判所に起こしました。
对此,哈佛大学于4月21日向位于马萨诸塞州东部的联邦地区法院提起诉讼,要求特朗普政府撤销对补助金的冻结。
大学側は「連邦政府は助成金の凍結を利用して、ハーバード大学の学問上の意思決定を支配しようとしている」などとしています。
大学方面表示:“联邦政府试图利用冻结补助金来支配哈佛大学在学术上的决策。”
【「税制上の優遇措置取り消す」表明】
5月、トランプ大統領はSNSに「ハーバード大学の非課税資格を廃止する。
【宣布“取消税收优惠措施”】5月,特朗普总统在社交媒体上表示“将取消哈佛大学的免税资格”。
彼らには
それがふさわしい」と
投稿し、ハーバード
大学の
税制上の
優遇措置を
取り消すと
表明しました。
他们“理应如此”,并表示将取消哈佛大学的税收优惠政策。
大学への圧力をさらに強めた形になります。
これに対し大学側は声明で「優遇措置を取り消す法的根拠はない」と反論していました。
对此,大学方面在声明中反驳称:“没有取消优惠措施的法律依据。”