小泉農林水産大臣は22
日夜、
記者団に対し、
随意契約による
備蓄米の
売り渡しの
検討状況について「
詳細な
制度設計の
最後の
詰めを
行っている。
Le ministre de lAgriculture, des Forêts et de la Pêche, Koizumi, a déclaré à la presse dans la soirée du 22 que « nous sommes en train dapporter les dernières touches à la conception détaillée du système » concernant létat davancement de lexamen de la vente du riz de réserve par contrat à lamiable.
そう間を
置かずに
発表できると
思う」と
述べ、
新たな
仕組みを
近く発表したいという
考えを
示しました。
Je pense que nous pourrons lannoncer sans trop attendre, a-t-il déclaré, exprimant ainsi son intention de présenter prochainement un nouveau dispositif.
コメの価格高騰が続く中、石破総理大臣は小泉農林水産大臣に対して随意契約を活用した備蓄米の売り渡しを検討することを指示し、農林水産省や財務省などで検討が進められています。
Alors que la flambée des prix du riz se poursuit, le Premier ministre Ishiba a ordonné au ministre de lAgriculture, Koizumi, denvisager la vente de riz de réserve par le biais de contrats à lamiable, et des discussions sont en cours au sein du ministère de lAgriculture, du ministère des Finances et dautres organismes.
これについて小泉大臣は22日夜、記者団に対し「詳細な制度設計の最後の詰めなので、そう間を置かずに発表できると思う。
À ce sujet, le ministre Koizumi a déclaré à la presse le soir du 22 : « Nous sommes en train de finaliser les derniers détails du système, donc je pense que nous pourrons l’annoncer sans trop tarder. »
私の
意図や
思いを
財務省に
伝え、
財務省も
理解をしてくれて、
その方向で
もう少し細かいところの
詰めをしている」と
述べ、
随意契約による
新たな
備蓄米の
放出の
仕組みを
近く、
発表したいという
考えを
示しました。
Jai exprimé mes intentions et mes pensées au ministère des Finances, qui les a comprises, et nous sommes actuellement en train de finaliser les détails dans cette direction. Jai également exprimé mon intention dannoncer prochainement un nouveau mécanisme de libération du riz de réserve par contrat à lamiable.
備蓄米の随意契約をめぐっては、売り渡し価格の引き下げや流通の迅速化などの効果を期待する見方がある一方、契約先や価格をどう決めるかなど課題も多く、どのように仕組みを見直しコメの価格の引き下げにつなげられるかが焦点です。
En ce qui concerne les contrats de gré à gré pour le riz de réserve, certains s’attendent à des effets tels que la baisse des prix de vente et l’accélération de la distribution, tandis que de nombreux défis subsistent, notamment sur la manière de déterminer les partenaires contractuels et les prix. La question centrale est donc de savoir comment réviser le système afin de pouvoir réduire le prix du riz.