ウクライナ
侵攻を
続けるロシアへの
警戒感がヨーロッパで
高まる中、ロシアと
国境を
接するバルト
三国のリトアニアではドイツ
軍による
駐留が
始まりました。
在欧洲对持续入侵乌克兰的俄罗斯警惕感不断上升的背景下,与俄罗斯接壤的波罗的海三国之一立陶宛,已经开始驻扎德国军队。
ドイツ軍が単独で外国に部隊を常駐させるのは、第2次世界大戦後初めてです。
NATO=北大西洋条約機構は、ウクライナ侵攻を続けるロシアに備えて加盟国の防衛強化を進めていて、ロシアの飛び地カリーニングラードやその同盟国ベラルーシと接するリトアニアには、ドイツ軍が主力戦車「レオパルト2」などの部隊を配備し、5000人規模が駐留する計画です。
北约(北大西洋公约组织)正在加强成员国的防御,以应对持续侵略乌克兰的俄罗斯。在与俄罗斯飞地加里宁格勒及其盟国白俄罗斯接壤的立陶宛,德国军队已部署了以主战坦克“豹2”为主的部队,计划驻扎约5000人。
その部隊の発足式が22日に首都ビリニュスで開かれ、ドイツのメルツ首相がおよそ800人の兵士を前に「われわれは責任を自覚している。
该部队的成立仪式于22日在首都维尔纽斯举行,德国总理朔尔茨在大约800名士兵面前表示:“我们深知自己的责任。”
NATOはドイツを
頼ることが
できる」と
述べました。
その上で「目標はドイツ軍がヨーロッパで最強の通常戦力の軍隊になるため、あらゆる財政的資源を提供することだ」と述べ、NATOの防衛にこれまで以上に貢献する考えを強調しました。
在此基础上,他表示:“目标是让德国军队成为欧洲最强大的常规武装力量,为此将提供一切财政资源”,强调了德国将比以往更加致力于北约防卫的立场。
ドイツ軍が単独で外国に部隊を常駐させるのは第2次世界大戦後初めてで、リトアニアは大戦でナチス・ドイツの侵攻を受けましたが、この日は歓迎する市民の姿が多く見られました。
这将是二战后德国军队首次单独在国外驻扎部队,立陶宛曾在大战中遭到纳粹德国的入侵,但当天可以看到许多欢迎德国军队的市民。
NATOをめぐっては、アメリカのトランプ政権が関与を弱めるという見方がある中で、今月発足したメルツ政権は国防費を大幅に増やす方針を示していて、ドイツの存在感が高まりそうです。
围绕北约,有观点认为美国的特朗普政府正在削弱其参与,而本月上台的梅尔茨政府则表示将大幅增加国防预算,德国的存在感有望提升。