警察によりますと23
日午後3
時ごろ、
千葉県印西市に
あるショッピングモール「イオンモール
千葉ニュータウン」で「
異臭がする」と
警察や
消防に
通報がありました。
根據警方表示,23日下午3點左右,位於千葉縣印西市的購物中心「永旺夢樂城千葉新城」收到有人報警稱「有異味」。
37人が体調不良を訴え、このうち3人が病院に搬送されました。
客どうしのトラブルがあり、催涙スプレーのようなものが噴射されたとみられ、警察は傷害事件として捜査しています。
有顧客之間發生糾紛,疑似有人噴射了類似催淚噴霧的物品,警方正以傷害事件進行調查。
現場の様子は
現場となったショッピングモールは主に4つの建物で構成されていて、このうち「モール棟」という建物の1階の駐車場の一角では、多くの警察官や救急隊員などが集まって対応していたほか、複数の車いすが運ばれてくる様子が見られました。
現場的情況是,成為現場的購物中心主要由四棟建築物組成,其中在名為「商城棟」的建築一樓停車場的一角,可以看到許多警察和救護人員聚集在一起應對,此外還能看到多台輪椅被運送過來的情形。
また、施設の中では、駐車場に近い売り場の一部で通路への立ち入りが規制されていて、営業を取りやめている店もありました。
此外,在設施內部,靠近停車場的部分賣場有對通道進行限制進入,也有店家停止營業。
食事中の人 “突然 せきこみ始めた”
当時、ショッピングモールの1階のレストランで、友人たちと3人で食事をしていたという女性は「突然まわりの人たちがせきこみ始め、鼻がツーンとしてきました。
正在用餐的人「突然開始咳嗽」當時,一位女性說她和兩位朋友正在購物中心一樓的餐廳用餐,「突然周圍的人們開始咳嗽,鼻子也感到刺痛」。
客や
店員など20
人ほどが
同じ症状になり、
私たちはすぐに
治りましたが
中には
ひどい人もいました。
大約有二十位像顧客或店員這樣的人出現了相同的症狀,我們很快就康復了,但其中也有症狀嚴重的人。
こんなことに
なるのは
初めてで
驚きました」と
話していました。