アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり、
赤澤経済再生担当大臣は
訪問先のワシントンで
閣僚交渉に
臨み、
来月半ばに
開催されるG7サミット=
主要7
か国首脳会議での
首脳間の
接点も
視野に、
早期の
合意に
向けて、
閣僚間で
緊密に
協議を
進めることを
確認しました。
围绕美国特朗普政府的关税措施,经济再生担当大臣赤泽在访问华盛顿期间参加了部长级会谈,并确认各部长将紧密协商,以尽早达成协议,同时也考虑到下月中旬举行的七国集团(G7)峰会期间各国首脑之间的接触。
ワシントンを訪れている赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の23日夜から24日にかけてラトニック商務長官とおよそ1時間半、USTR=アメリカ通商代表部のグリア代表とおよそ2時間、閣僚交渉を行いました。
正在访问华盛顿的赤泽经济再生担当大臣,于日本时间23日晚至24日,与美国商务部长拉蒙多进行了约一个半小时的会谈,并与美国贸易代表办公室(USTR)代表戴·格里尔进行了约两个小时的部长级磋商。
この中で赤澤大臣は一連の関税措置を見直すよう改めて強く求めた上で、貿易の拡大や非関税措置、それに、経済安全保障面での協力などをめぐり意見を交わしました。
在此期间,赤泽大臣再次强烈要求重新审视一系列关税措施,并就扩大贸易、非关税措施以及经济安全保障方面的合作等交换了意见。
そして、来月半ばにカナダで開催されるG7サミット=主要7か国首脳会議での首脳間の接点も視野に、早期の合意に向けて、閣僚間で緊密に協議を進めることを確認しました。
并且,考虑到下个月中旬将在加拿大举行的七国集团(G7)峰会,即主要七国首脑会议上的首脑接触,双方确认将为尽早达成协议,继续在部长级之间密切磋商。
赤澤大臣「前回以上に率直かつ突っ込んだやりとり」
赤澤大臣は記者団に対し「前回以上に率直かつ突っ込んだやりとりを行うことができた。
赤泽大臣表示:“进行了比上次更加坦率且深入的交流。”赤泽大臣对记者团表示:“我们能够进行比上次更加坦率且深入的交流。”
G7サミットの
機会で
必ず両首脳が
会うわけであり、
交渉担当者としては
その機会に
何かしら合意ができていれば
大変望ましいとは
思っている」と
述べました。
在G7峰会期间,两国首脑必定会面,作为谈判负责人,如果能在那个机会达成某种协议的话,那将是非常理想的。
一方で「『ゆっくり急ぐ』ということでわが国には守らなければならない国益があり、早く合意ができさえすればいいというものではない」と述べました。
另一方面,他表示:“所谓‘慢慢地快’,我国有必须要守护的国家利益,并不是只要能尽快达成协议就可以了。”
今回の交渉にベッセント財務長官が参加しなかったことについては「可能なかぎり早期の合意の実現を目指し3人の閣僚と緊密に協議していきたい」と述べ、ベッセント長官を含めた次回の交渉を早期に行いたいという考えを示しました。
关于这次谈判贝森特财务大臣没有参加一事,他表示:“我们将与三位阁僚密切协商,力争尽早达成协议”,并表达了希望尽快举行包括贝森特大臣在内的下一轮谈判的想法。
また、日本が一連の措置の見直しを繰り返し求めていることについては「毎回、主張を繰り返しているのでアメリカ側の理解ももちろん深まっていることを期待はしているが、現時点で、隔たりが縮まったとか、縮まっていないとかを申し上げる段階ではない」と述べました。
此外,对于日本一再要求重新审视一系列措施一事,他表示:“每次都在重复主张,因此我们当然也希望美方的理解能够加深,但目前还不是可以说分歧有所缩小或没有缩小的阶段。”
赤澤大臣「ウィンウィンの関係目指して全力で」
交渉に先立ち赤澤経済再生担当大臣は、23日夜10時半すぎにワシントン近郊の空港に到着したあと記者団に対し「わが国の基本的なポジションは何も変わっておらず、一連の関税措置は遺憾であり、見直しを強く申し入れている。
赤泽大臣:“全力以赴,力争实现双赢关系。”在谈判开始前,经济再生担当大臣赤泽于23日晚上10点半过后抵达华盛顿近郊机场后,对记者表示:“我国的基本立场没有任何改变,一系列关税措施令人遗憾,我们已强烈要求重新审视。”
その目的はぜひ
達したい。
お互いに
合意が
できる、ウィンウィンの
関係を
目指して
全力で
取り組む」と
述べました。
他说:“我们将全力以赴,争取达成双方都能同意的双赢关系。”
また記者団が「合意に向けては何合目の認識か」と質問したのに対し「その手の質問にはあまり意味がない。
记者团还问道:“对于达成协议,现在进展到什么阶段了?”对此,他回答说:“这种问题没有太大意义。”
交渉は、すべてがパッケージとして
最終的に
合意が
成り立つか
どうかであり『
何合目』と
言えば、
先の
見通しを
誤る」と
述べました。
谈判最终要看能否作为一个整体达成协议,如果用“到第几合目”来形容的话,就会误判前景。
一方、来月半ばにカナダで開催されるG7サミット=主要7か国首脳会議にあわせた日米首脳会談について「両首脳が会うのは自然なことで、その場でどれだけ多くの有意義な話ができるか積み上げを行っている。
另一方面,关于下个月中旬在加拿大举行的G7峰会(七国集团首脑会议)期间举行的日美首脑会谈,他表示:“两国首脑会面是很自然的事情,我们正在努力积累在那场会谈中能够进行多少有意义的讨论。”
充実した
会談が
できるよう、
最大限努力していきたい」と
述べました。