小泉農林水産大臣は23
日、NHKの
ニュースウオッチ9に
出演し、
備蓄米の
店頭での
価格が5
キロで2000
円になるよう
随意契約の
売り渡し価格を
設定する
考えを
明らかにしました。
고이즈미 농림수산대신은 23일 NHK 뉴스워치9에 출연하여, 비축미의 점포 판매 가격이 5킬로그램에 2000엔이 되도록 수의계약의 매각 가격을 설정할 방침임을 밝혔습니다.
売り渡しの
対象は
大手の
小売業者としていて、
農林水産省は
週明け月曜日にこうした
方針や
売り渡しの
方法について
説明会を
開くことにしています。
매각 대상은 대형 소매업체로 하고, 농림수산성은 다음 주 월요일에 이러한 방침과 매각 방법에 대한 설명회를 열기로 했습니다.
小泉農林水産大臣は23日、NHKのニュースウオッチ9に出演し、随意契約での備蓄米の売り渡しについて「政府の新たな随意契約による備蓄米は5キロで2000円。
고이즈미 농림수산대신은 23일 NHK 뉴스워치9에 출연하여, 수의계약으로 비축미를 판매하는 것에 대해 정부의 새로운 수의계약에 의한 비축미는 5킬로그램에 2000엔이라고 말했다.
2000
円台ではなく2000
円、こういった
価格で
売り渡しをしていきたい」
などと
述べ、
精米や
袋詰めなどのコストを
上乗せしても
店頭での
価格が5
キロで2000
円になるよう
売り渡し
価格を
設定する
考えを
明らかにしました。
2000엔대가 아니라 2000엔, 이런 가격으로 판매하고 싶다고 말하며, 도정이나 포장 등의 비용을 추가하더라도 매장 가격이 5kg에 2000엔이 되도록 판매 가격을 설정할 생각임을 밝혔다.
また、小泉大臣は、
▽放出する量はまずは30万トンとした上で、さらに需要があれば制限なく放出するほか、
▽買い戻しの条件はつけず、
▽備蓄米を運ぶ費用は政府が負担する方針も示しました。
또한, 고이즈미 대신은 △ 방출하는 양은 우선 30만 톤으로 하고, 추가 수요가 있으면 제한 없이 방출하며, △ 다시 사들이는 조건은 붙이지 않고, △ 비축미를 운반하는 비용은 정부가 부담할 방침도 밝혔습니다.
備蓄米の売り渡しの対象は1万トン以上を扱える大手の小売業者としていて、農林水産省は週明けの月曜日にこうした方針や売り渡しの方法について説明会を開くことにしています。
비축미 판매 대상은 1만 톤 이상을 취급할 수 있는 대형 소매업체로 하고 있으며, 농림수산성은 주 초인 월요일에 이러한 방침과 판매 방법에 대한 설명회를 열 예정입니다.
出演後、小泉大臣は記者団に対し「走りながら制度をより良くして対応できればと思っている。
출연 후, 고이즈미 장관은 기자단에게 달리면서 제도를 더 좋게 만들어 대응할 수 있으면 좋겠다고 생각한다고 말했다.
目の
前の
異常高騰をなんとして
でも、
あらゆる手を
使って
食い止めることを
考えた
制度設計だ」と
述べました。
눈앞의 비정상적인 급등을 어떻게든, 모든 수단을 동원해서 막는 것을 생각한 제도 설계라고 말했습니다.
小売業者を対象にした売り渡しに向けた動きが週明けから始まりますが、備蓄米が消費者のもとに目標とする価格で早期に行き渡るかが焦点となります。
소매업자를 대상으로 한 판매를 위한 움직임이 주초부터 시작되지만, 비축미가 소비자에게 목표로 하는 가격으로 조기에 공급될 수 있을지가 초점이 됩니다.
石破首相「農家に補填 政策としてあっていい」
石破総理大臣は、23日夜、テレビ朝日の「報道ステーション」に出演し「農業を守ることは単に農家のためだけではなく、日本全体にとっても必要だ。
이시바 총리 농가에 보전, 정책으로서 있어도 좋다 이시바 총리대신은 23일 밤, TV아사히의 보도스테이션에 출연해 농업을 지키는 것은 단지 농가만을 위한 것이 아니라, 일본 전체를 위해서도 필요하다고 말했다.
コメの
値段が
下がり『
もう作って
いくことができない』となれば、
大変なことに
なる。
쌀값이 내려가서 더 이상 재배를 계속할 수 없다는 상황이 되면 큰일이 난다.
一生懸命、
いろいろな
努力をしてきた
農家に
国民全体の
負担によって
補填(ほてん)をして
いくことは、
政策としてあっていいのではないか」と
述べました。
열심히 여러 가지 노력을 해온 농가에 대해 국민 전체의 부담으로 보충해 나가는 것은 정책으로서 있어도 되는 것이 아닐까라고 말했습니다.
また、コメの輸出をめぐり「余ったら輸出するというのではなく、品質の高いコメを世界に提供していくことを目指してやっていくのは政策としてあるべきだ」と述べました。
또한, 쌀 수출에 대해 남는 것을 수출하는 것이 아니라, 품질이 높은 쌀을 세계에 제공하는 것을 목표로 하는 것이 정책적으로 바람직하다고 말했습니다.