小泉農林水産大臣は23
日、NHKの
ニュースウオッチ9に
出演し、
備蓄米の
店頭での
価格が5
キロで2000
円になるよう
随意契約の
売り渡し価格を
設定する
考えを
明らかにしました。
小泉農林水產大臣於23日出席NHK的「新聞Watch 9」節目時表示,計劃將隨意契約的出售價格設定為使儲備米在店頭的售價達到5公斤2000日圓。
売り渡しの
対象は
大手の
小売業者としていて、
農林水産省は
週明け月曜日にこうした
方針や
売り渡しの
方法について
説明会を
開くことにしています。
出售對象以大型零售業者為主,農林水產省預計於下週一召開說明會,說明這一方針及出售方法。
小泉農林水産大臣は23日、NHKのニュースウオッチ9に出演し、随意契約での備蓄米の売り渡しについて「政府の新たな随意契約による備蓄米は5キロで2000円。
小泉農林水產大臣於23日出席NHK的新聞Watch 9節目,針對以隨意契約出售儲備米一事表示:「政府以新的隨意契約方式出售的儲備米,5公斤為2000日圓。」
2000
円台ではなく2000
円、こういった
価格で
売り渡しをしていきたい」
などと
述べ、
精米や
袋詰めなどのコストを
上乗せしても
店頭での
価格が5
キロで2000
円になるよう
売り渡し
価格を
設定する
考えを
明らかにしました。
不是2000日圓左右,而是2000日圓,他表示:「我們希望以這樣的價格來販售。」他還明確表示,儘管會加上精米和包裝等成本,但會設定出貨價格,讓店頭售價5公斤為2000日圓。
また、小泉大臣は、
▽放出する量はまずは30万トンとした上で、さらに需要があれば制限なく放出するほか、
▽買い戻しの条件はつけず、
▽備蓄米を運ぶ費用は政府が負担する方針も示しました。
此外,小泉大臣表示,首先將釋放30萬噸儲備米,如果有更多需求,將無限制地繼續釋放;同時,不設置回購條件,運送儲備米的費用也將由政府承擔。
備蓄米の売り渡しの対象は1万トン以上を扱える大手の小売業者としていて、農林水産省は週明けの月曜日にこうした方針や売り渡しの方法について説明会を開くことにしています。
備蓄米的出售對象是能夠處理1萬噸以上的大型零售業者,農林水產省計劃在下週一舉辦說明會,說明這一方針及出售方式。
出演後、小泉大臣は記者団に対し「走りながら制度をより良くして対応できればと思っている。
在演出後,小泉大臣對記者團表示:「我希望能在實施的同時,不斷完善制度並加以因應。」
目の
前の
異常高騰をなんとして
でも、
あらゆる手を
使って
食い止めることを
考えた
制度設計だ」と
述べました。
這是為了無論如何都要用盡一切手段來遏止眼前異常高漲而設計的制度。
小売業者を対象にした売り渡しに向けた動きが週明けから始まりますが、備蓄米が消費者のもとに目標とする価格で早期に行き渡るかが焦点となります。
針對零售業者的銷售動作將從週一開始,但備蓄米是否能以目標價格及早到達消費者手中將成為焦點。
石破首相「農家に補填 政策としてあっていい」
石破総理大臣は、23日夜、テレビ朝日の「報道ステーション」に出演し「農業を守ることは単に農家のためだけではなく、日本全体にとっても必要だ。
石破首相:「對農民補貼 作為政策是可以的」石破首相於23日晚上參加朝日電視台的「報導車站」節目時表示:「保護農業不僅僅是為了農民,也是對整個日本來說必要的。」
コメの
値段が
下がり『
もう作って
いくことができない』となれば、
大変なことに
なる。
如果稻米價格下跌,導致「已經無法繼續種植下去了」,那將會變成一件大事。
一生懸命、
いろいろな
努力をしてきた
農家に
国民全体の
負担によって
補填(ほてん)をして
いくことは、
政策としてあっていいのではないか」と
述べました。
「以全體國民的負擔來補貼一直以來努力不懈、付出各種努力的農民,作為一項政策,我認為這是可以存在的。」
また、コメの輸出をめぐり「余ったら輸出するというのではなく、品質の高いコメを世界に提供していくことを目指してやっていくのは政策としてあるべきだ」と述べました。
此外,針對稻米出口問題,他表示:「不應該只是剩下才出口,而是應以政策為導向,致力於向世界提供高品質的稻米。」