アメリカの
トランプ政権が
ハーバード大学に対して留学生を
受け入れるための
認定を
取り消すと
発表したことについて、
裁判所は
大学側の
申し立てを
受けてこの措置を
一時、
差し止める決定を
下しました。
美国特朗普政府宣布将取消哈佛大学接收留学生的认证,对此法院接受了大学方面的申请,决定暂时叫停这一措施。
在学中の
留学生などにすぐに
影響が
及ぶ事態はいったん
回避された
形です。
目前,已经暂时避免了对在校留学生等立即产生影响的局面。
アメリカのハーバード大学をめぐっては、国土安全保障省が22日、キャンパス内で暴力や反ユダヤ主義を助長したなどの理由で留学生を受け入れるための認定を取り消すと発表しました。
美国国土安全部于22日宣布,因哈佛大学校园内发生煽动暴力和反犹太主义等行为,将取消其接收留学生的认证资格。
在学中の留学生についても、ほかの大学に転出しなければ、アメリカでの滞在資格を失うとしています。
对于在校的留学生,如果不转学到其他大学,将会失去在美国的居留资格。
これに対し、ハーバード大学のガーバー学長は23日、声明を出し、「学問の独立性を放棄したり政権に服従したりすることを拒否したことへの報復措置だ。
对此,哈佛大学校长盖尔伯23日发表声明称,“这是对我们拒绝放弃学术独立性或服从政权的报复措施。”
学生と
研究者を
守るために
全力を
尽くす」と
訴えました。
大学側は、認定の取り消しは「明らかに憲法に違反している」などとして、連邦地方裁判所に提訴するとともに、この措置の一時、差し止めを命じるよう申し立てました。
大学方面认为,取消认证“明显违反宪法”,因此已向联邦地方法院提起诉讼,并申请暂时中止该措施的执行。
これを受けて裁判所は、「当事者の意見を聞く前に、大学が即座に、取り返しのつかない損害を被ることになる」として、認定の取り消しを一時、差し止める決定を下しました。
鉴于此,法院作出裁定,认为“在听取当事人意见之前,大学将立即遭受无法挽回的损失”,因此暂时中止撤销认证的决定。
これによって在学中の留学生などにすぐに影響が及ぶ事態はいったん回避された形です。
因此,目前暂时避免了对在校留学生等立即产生影响的情况。
ハーバード大学は4月にもトランプ政権による助成金の一部凍結の取り消しを求める裁判を起こしていて、政権と大学の対立はいっそう激しさを増しています。
哈佛大学在4月也提起了诉讼,要求撤销特朗普政府部分冻结补助金的决定,政府与大学之间的对立愈发激烈。
トランプ大統領 ほかの大学にも同様の措置の可能性 否定せず
アメリカのトランプ大統領は23日、ホワイトハウスで記者団から「ハーバード大学以外の大学でも留学生の受け入れ停止を検討しているのか」と質問されたのに対し、「さまざまな状況を見ている」と述べて、ほかの大学にも同様の措置をとる可能性を否定しませんでした。
特朗普总统并未否认其他大学也可能采取同样的措施。美国总统特朗普23日在白宫被记者问及“是否正在考虑除哈佛大学以外的大学也暂停接收留学生”时表示,“我们正在关注各种情况”,并未否认其他大学也可能采取同样的措施。
また、「世界中から才能ある人材に来てほしいと思わないのか」という質問に対しては、「来てほしい。
对于“难道不希望来自世界各地的人才前来吗?”这个问题,他回答说:“希望他们能来。
しかし、
多くの
人が
基礎的な
数学ができない。
基本的なスキルしかない
人がなぜハーバードに
入学できるのだろうか。
なぜ彼らは
そこにいるのだろうか。
そして同じ人たちが
アメリカに対して抗議活動を
行い、
叫ぶ。
彼らは
反ユダヤ
主義者か
何かだ。
トラブルメーカーはいらない」と
主張しました。
その一方で、「近い将来、ほかの国からアメリカに来た人たちが市民権を得る道筋をつくるための措置を講じるつもりだ。
与此同时,“我们打算采取措施,为不久的将来从其他国家来到美国的人们创造获得公民身份的途径。”
しかし、
それについて
話すのは
まだ早い」と
述べて、
外国人が
市民権を
得るための
新たな
制度を
検討していると
明らかにしました。
但是他说:“现在谈论这个还为时尚早”,并透露正在研究让外国人获得公民身份的新制度。
留学生「立場がより確かで安全なものに 安心感につながる」
ハーバード大学の申し立てを受けて裁判所がトランプ政権による措置を一時、差し止める決定を下したことについて、パキスタンからの留学生、ラウフ・ナワズさん(19)は「留学生としての立場がより確かで安全なものになると思う。
留学生:“我觉得作为留学生的立场会变得更加明确和安全,这让我感到安心。”针对哈佛大学的申诉,法院决定暂时叫停特朗普政府的措施。来自巴基斯坦的留学生拉乌夫·纳瓦兹(19岁)表示:“我认为作为留学生的立场会变得更加明确和安全。”
司法が
トランプ政権に
屈しないことがわかり、
それは
安心感につながる」と
話していました。
人们明白司法不会屈服于特朗普政府,这让人感到安心。
一方で、今回の裁判所の決定によって留学生としての滞在資格が実際に継続されるのかまだわからないとして、「不安を感じる」とも話していました。
另一方面,他也表示“感到不安”,因为目前还不清楚此次法院的判决是否真的能让他继续保有留学生的在留资格。
そして、大学側の対応については、「ハーバードはトランプ政権に立ち向かう意志をもった唯一の組織だと思う。
我认为,关于大学方面的应对,“哈佛是唯一有意愿对抗特朗普政府的组织”。
もしハーバードが
倒れたら、
ほかの
組織もドミノ
倒しのように
次々と
倒れて
いくだろう」と
話していました。
如果哈佛倒下了,其他组织也会像多米诺骨牌一样接连倒下。
”ハーバード大学 米政府を提訴”と報道 留学生受け入れめぐり
ロイター通信はアメリカのトランプ政権がハーバード大学に対し留学生を受け入れるための認定を取り消すと発表したことをめぐり、ハーバード大学が認定の取り消しは憲法などに明らかに違反しているとしてアメリカ政府を提訴したと報じました。
哈佛大学起诉美国政府——据路透社报道,围绕接收留学生一事,美国特朗普政府宣布将取消哈佛大学接收留学生的认证。对此,哈佛大学认为取消认证明显违反宪法等规定,已起诉美国政府。