投打の
二刀流の
復帰を
目指す大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が24
日に
実戦形式の
投球練習で
登板することになりました。
메이저리그 다저스의 오타니 쇼헤이 선수가 투타 겸업 복귀를 목표로 24일에 실전 형식의 투구 연습에 등판하게 되었습니다.
大谷選手がバッターを
相手にピッチングするのは
およそ1
年9
か月ぶりです。
오타니 선수가 타자를 상대로 투구하는 것은 약 1년 9개월 만입니다.
おととし、自身2回目となる右ひじのじん帯の修復手術を受けた大谷選手は、今シーズン、投打の二刀流の復帰を目指しています。
재작년, 두 번째로 오른쪽 팔꿈치 인대 복원 수술을 받은 오타니 선수는 이번 시즌, 투타 겸업 복귀를 목표로 하고 있습니다.
3月下旬からは継続してブルペンでの投球練習を行っていて、今月17日には2イニングを想定し、右ひじを手術したあと最多の50球を投げたほか、21日には手術後初めてひじへの負担が大きいとされるスライダーやカーブを投げるなど、復帰に向けた段階を徐々に上げていました。
3월 하순부터는 계속해서 불펜에서 투구 연습을 해왔고, 이번 달 17일에는 2이닝을 상정하여 오른쪽 팔꿈치 수술 이후 가장 많은 50구를 던졌으며, 21일에는 수술 후 처음으로 팔꿈치에 부담이 큰 것으로 여겨지는 슬라이더와 커브를 던지는 등, 복귀를 향한 단계를 점차 높이고 있었습니다.
23日はドジャースのロバーツ監督がニューヨークで行われるメッツ戦の前に取材に応じ、大谷選手のピッチャーとしての復帰に向けた次のステップとして、24日の試合前に実戦形式の投球練習でバッターを相手に投球する予定だと明らかにしました。
23일에는 다저스의 로버츠 감독이 뉴욕에서 열리는 메츠전 전에 취재에 응하며, 오타니 선수가 투수로 복귀하기 위한 다음 단계로 24일 경기 전 실전 형식의 투구 연습에서 타자를 상대로 투구할 예정이라고 밝혔습니다.
ロバーツ監督はピッチャーとして実戦に復帰するまでは「まだ数か月かかる」という見方を示していますが、「翔平やトレーナーと話し合い、実戦形式の練習を実施する判断をした。
로버츠 감독은 투수로서 실전에 복귀하기까지는 아직 몇 달이 더 걸릴 것이라는 견해를 보이고 있지만, 쇼헤이와 트레이너와 상의해 실전 형식의 연습을 실시하기로 결정했다고 밝혔습니다.
ストレートは151
キロから152キロを
軽く
計測していて
ボールの
質も
非常にいい。
스트레이트는 151km에서 152km를 가볍게 기록하고 있으며, 볼의 질도 매우 좋다.
バッターからは
どんなボールに
見えるのか、
みんなが
楽しみにしている」と
期待をふくらませていました。
타자에게는 어떤 공으로 보일지 모두가 기대하고 있다며 기대감을 드러냈습니다.
対戦するバッターが誰になるかは未定ですが、大谷選手がバッターを相手に投球するのはエンジェルスに所属していたおととし8月23日のレッズ戦以来、およそ1年9か月ぶりで、ドジャースに移籍してからは初めてです。
대결할 타자가 누가 될지는 미정이지만, 오타니 선수가 타자를 상대로 투구하는 것은 엔젤스에 소속되어 있던 재작년 8월 23일 레즈전 이후 약 1년 9개월 만이며, 다저스로 이적한 후에는 처음입니다.
この日の試合前にも大谷選手はグラウンドに出てキャッチボールを行い、スライダーやスプリットなど変化球を交えてピッチングの感覚を確かめていました。
이날 경기 전에도 오타니 선수는 그라운드에 나와 캐치볼을 하며, 슬라이더와 스플리터 등 변화구를 섞어 투구 감각을 확인하고 있었습니다.
また、チームメートの山本由伸投手とともに、25日に先発が予定されているメッツの千賀滉大投手と笑顔でことばを交わすなどリラックスした様子も見せていました。
또한, 팀 동료인 야마모토 요시노부 투수와 함께, 25일에 선발이 예정되어 있는 메츠의 센가 코다이 투수와 웃으면서 대화를 나누는 등, 편안한 모습을 보이기도 했습니다.