投打の
二刀流の
復帰を
目指す大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が24
日に
実戦形式の
投球練習で
登板することになりました。
致力于以投打两刀流身份复出的美国职棒大联盟洛杉矶道奇队的大谷翔平选手,将于24日进行实战形式的投球练习登板。
大谷選手がバッターを
相手にピッチングするのは
およそ1
年9
か月ぶりです。
おととし、自身2回目となる右ひじのじん帯の修復手術を受けた大谷選手は、今シーズン、投打の二刀流の復帰を目指しています。
前年,大谷选手接受了自己第二次右肘韧带修复手术,本赛季他正以重返投打“二刀流”为目标努力。
3月下旬からは継続してブルペンでの投球練習を行っていて、今月17日には2イニングを想定し、右ひじを手術したあと最多の50球を投げたほか、21日には手術後初めてひじへの負担が大きいとされるスライダーやカーブを投げるなど、復帰に向けた段階を徐々に上げていました。
自3月下旬起,他一直在牛棚持续进行投球练习,本月17日还以投两局为设想,投出了自右肘手术后最多的50球。此外,21日他还在手术后首次投掷了对肘部负担较大的滑球和曲球,逐步提升了复出的阶段。
23日はドジャースのロバーツ監督がニューヨークで行われるメッツ戦の前に取材に応じ、大谷選手のピッチャーとしての復帰に向けた次のステップとして、24日の試合前に実戦形式の投球練習でバッターを相手に投球する予定だと明らかにしました。
23日,道奇队主教练罗伯茨在纽约对阵大都会队的比赛前接受采访时表示,作为大谷选手以投手身份复出的下一步,计划在24日比赛前进行实战形式的投球练习,对打者进行投球。
ロバーツ監督はピッチャーとして実戦に復帰するまでは「まだ数か月かかる」という見方を示していますが、「翔平やトレーナーと話し合い、実戦形式の練習を実施する判断をした。
罗伯茨监督表示,作为投手重返实战“还需要几个月”,但他也表示,“与翔平及训练师商量后,决定进行实战形式的训练”。
ストレートは151
キロから152キロを
軽く
計測していて
ボールの
質も
非常にいい。
他的直球轻松测得151到152公里,球质也非常好。
バッターからは
どんなボールに
見えるのか、
みんなが
楽しみにしている」と
期待をふくらませていました。
击球手会看到什么样的球,大家都很期待,充满了期待。
対戦するバッターが誰になるかは未定ですが、大谷選手がバッターを相手に投球するのはエンジェルスに所属していたおととし8月23日のレッズ戦以来、およそ1年9か月ぶりで、ドジャースに移籍してからは初めてです。
尚不确定对战的打者会是谁,但大谷选手自从加盟道奇队以来,这是他首次面对打者投球。距离他上一次对打者投球,还是在效力天使队时的前年的8月23日对阵红人队,已经过去大约1年9个月。
この日の試合前にも大谷選手はグラウンドに出てキャッチボールを行い、スライダーやスプリットなど変化球を交えてピッチングの感覚を確かめていました。
在这一天的比赛前,大谷选手也走上球场进行传接球,并通过投掷滑球和指叉球等变化球来确认自己的投球感觉。
また、チームメートの山本由伸投手とともに、25日に先発が予定されているメッツの千賀滉大投手と笑顔でことばを交わすなどリラックスした様子も見せていました。
此外,他还和队友山本由伸投手一起,面带微笑地与预计25日首发的纽约大都会队投手千贺滉大交谈,展现出轻松的神情。