アメリカの
トランプ大統領は、IT
大手のアップルのiPhoneや
韓国のサムスン
電子などの
スマートフォンについて、
国内で
生産せずに
輸入する
場合、
関税を
課す意向を
示しました。
Le président américain Donald Trump a exprimé son intention dimposer des droits de douane sur les smartphones tels que liPhone dApple, un géant de linformatique, ou ceux de Samsung Electronics en Corée du Sud, sils sont importés sans être produits sur le territoire national.
トランプ大統領は23日、自身のSNSで「アメリカで販売されるiPhoneはインドやそのほかのどこかではなく、アメリカ国内で生産されるべきだとずいぶん前からティム・クックCEOに伝えてきた」と投稿しました。
Le président Trump a déclaré le 23 sur son propre réseau social : « Jai dit à Tim Cook, PDG dApple, il y a déjà longtemps, que les iPhones vendus en Amérique devraient être fabriqués aux États-Unis, et non en Inde ou ailleurs. »
そのうえで、「そうでなければ会社は少なくとも25％の関税を支払わなければならない」として、アメリカで生産しなければ関税を課すことも辞さないという考えを強調しました。
De plus, il a souligné que « sinon, lentreprise devra payer au moins 25 % de droits de douane », réaffirmant ainsi sa volonté dimposer des tarifs si la production na pas lieu aux États-Unis.
アップルのティム・クックCEOは5月1日、トランプ政権による関税措置の影響を避けるため、当面、アメリカで販売されるiPhoneのほとんどは中国ではなくインドで生産すると明らかにしていました。
Le PDG d’Apple, Tim Cook, a révélé le 1er mai que, pour éviter l’impact des mesures tarifaires de l’administration Trump, la plupart des iPhone vendus aux États-Unis seront, pour le moment, produits en Inde plutôt qu’en Chine.
トランプ大統領は、その後、記者団からアップルにだけ関税を課すのかと問われたのに対し、「サムスン電子やその製品を生産するほかの企業も対象になるだろう。
Le président Trump, interrogé ensuite par les journalistes sur le fait de savoir si les droits de douane ne sappliqueraient quà Apple, a répondu : « Samsung Electronics et dautres entreprises qui produisent ces produits seront probablement également concernées. »
でなければ
公平ではない。
Sinon, ce ne serait pas équitable.
6
月末から
始まるだろう」と
述べ、
輸入される
スマートフォンを
対象に
新たな
関税措置を
導入する
考えを
強調しました。
Il a souligné son intention d’introduire de nouvelles mesures tarifaires sur les smartphones importés, déclarant que cela « commencera probablement à la fin du mois de juin ».
ただ、アップルのiPhoneをアメリカで生産すれば人件費の高さなどから価格が大きく上昇するという民間の試算もあり、スマートフォンのアメリカでの生産には多くの課題があると指摘されています。
Cependant, selon certaines estimations du secteur privé, produire l’iPhone d’Apple aux États-Unis entraînerait une forte augmentation des prix en raison du coût élevé de la main-d’œuvre, et il est donc souligné que la production de smartphones aux États-Unis présente de nombreux défis.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
