アメリカの
トランプ大統領は、IT
大手のアップルのiPhoneや
韓国のサムスン
電子などの
スマートフォンについて、
国内で
生産せずに
輸入する
場合、
関税を
課す意向を
示しました。
美国总统特朗普表示,如果像IT巨头苹果的iPhone或韩国三星电子等智能手机不在美国国内生产而是进口的话,将有意对其征收关税。
トランプ大統領は23日、自身のSNSで「アメリカで販売されるiPhoneはインドやそのほかのどこかではなく、アメリカ国内で生産されるべきだとずいぶん前からティム・クックCEOに伝えてきた」と投稿しました。
特朗普总统于23日在自己的社交媒体上发文称:“我早就一直告诉蒂姆·库克CEO,‘在美国销售的iPhone应该在美国国内生产,而不是在印度或其他任何地方。’”
そのうえで、「そうでなければ会社は少なくとも25%の関税を支払わなければならない」として、アメリカで生産しなければ関税を課すことも辞さないという考えを強調しました。
在此基础上,他强调说:“否则公司至少必须支付25%的关税”,表明如果不在美国生产,也不排除征收关税的可能性。
アップルのティム・クックCEOは5月1日、トランプ政権による関税措置の影響を避けるため、当面、アメリカで販売されるiPhoneのほとんどは中国ではなくインドで生産すると明らかにしていました。
苹果公司首席执行官蒂姆·库克于5月1日表示,为了避免特朗普政府的关税措施影响,今后在美国销售的大部分iPhone将主要在印度生产,而不是在中国。
トランプ大統領は、その後、記者団からアップルにだけ関税を課すのかと問われたのに対し、「サムスン電子やその製品を生産するほかの企業も対象になるだろう。
特朗普总统随后被记者问及是否只对苹果征收关税时表示:“三星电子以及生产其产品的其他公司也将成为对象。”
そうでなければ
公平ではない。
おそらく6
月末から
始まるだろう」と
述べ、
輸入される
スマートフォンを
対象に
新たな
関税措置を
導入する
考えを
強調しました。
他强调说:“很可能会从6月底开始”,并表示将对进口智能手机采取新的关税措施。
ただ、アップルのiPhoneをアメリカで生産すれば人件費の高さなどから価格が大きく上昇するという民間の試算もあり、スマートフォンのアメリカでの生産には多くの課題があると指摘されています。
不过,也有民间试算指出,如果在美国生产苹果的iPhone,由于人工成本高等原因,价格将大幅上涨,因此在美国生产智能手机面临许多挑战。