日本製鉄によるUSスチールの
買収計画をめぐり、
アメリカの
トランプ大統領は、
両社のパートナーシップを
承認する
意向を
明らかにしました。
关于日本制铁收购美国钢铁的计划,美国总统特朗普表示有意批准两家公司的合作关系。
一方で、
日本製鉄が
目指す完全子会社化への
言及はなく、
株式の
取得比率などが
焦点となります。
另一方面,日铁并未提及其所追求的完全子公司化,股票的持股比例等成为了关注的焦点。
日本製鉄によるUSスチールの買収計画について、トランプ大統領は23日、自身のSNSに「熟慮と交渉を重ねた結果、USスチールがアメリカに残り、本社も偉大な都市ピッツバーグにとどまると発表できることを誇りに思う」と投稿しました。
关于日本制铁收购美国钢铁公司的计划,特朗普总统23日在自己的社交媒体上发文称:“经过深思熟虑和多次协商,我很自豪地宣布,美国钢铁公司将留在美国,总部也将继续留在伟大的城市匹兹堡。”
そして、「これはUSスチールと日本製鉄の間で計画されたパートナーシップであり、少なくとも7万人の雇用を創出し、アメリカ経済に140億ドルの経済効果をもたらす」などと投稿し、両社のパートナーシップを承認する意向を明らかにしました。
然后,他发帖表示:“这是美国钢铁公司与日本制铁计划中的合作伙伴关系,至少将创造7万个就业岗位,并为美国经济带来140亿美元的经济效益”,表明了批准两家公司合作伙伴关系的意向。
これに対し、日本製鉄は、両社のパートナーシップを承認したトランプ大統領の英断に心より敬意を表するとするコメントを発表しました。
对此,日本制铁发表声明,衷心表示敬意于特朗普总统批准两家公司合作伙伴关系的英明决断。
一方で、トランプ大統領の投稿には、日本製鉄が目指す完全子会社化での買収を認めるかどうかなど、詳細についての言及はなく、海外のメディアの間でも、さまざまな見方が出ています。
另一方面,特朗普总统的发言中并未提及是否同意日本制铁以完全子公司化为目标的收购等具体细节,海外媒体对此也有各种不同的看法。
トランプ大統領はこれまで、投資の拡大は歓迎する姿勢を見せながらも、USスチールを子会社化することには否定的な考えを示してきました。
特朗普总统迄今为止虽然表示欢迎扩大投资,但对于将美国钢铁公司变为子公司一直持否定态度。
このため、日本製鉄が求めてきた完全子会社化を認めるのか、それとも、株式の過半の取得は認めないのかなど、日本製鉄による株式の取得比率が今後の焦点となります。
因此,今后关注的焦点将是是否允许日本制铁实现其一直追求的完全子公司化,或者是否不允许其取得超过半数的股份等,日本制铁的持股比例将成为关键。