アメリカの
トランプ政権によるハーバード
大学の
留学生の
受け入れ認定の
取り消し措置について
裁判所は、
一時的に
差し止める決定を
下しました。
美国法院对特朗普政府取消哈佛大学留学生录取资格的措施作出了暂时叫停的裁决。
ただ、政権側は、裁判所の決定に反発していて、最終的な判断が示されるまでの間、留学生にとっては不安な状況が続きそうです。
不过,政府方面对法院的裁决表示反对,在最终判决做出之前,留学生们似乎还将持续处于不安的状态。
アメリカのトランプ政権は、ハーバード大学に対し、キャンパス内で暴力や反ユダヤ主義を助長したなどの理由で留学生を受け入れるための認定を取り消し、在学中の留学生についても、ほかの大学に転出しなければアメリカでの滞在資格を失うと明らかにしました。
美国特朗普政府以哈佛大学在校园内煽动暴力和反犹主义等理由,取消了其接收留学生的认证,并表示在校留学生如果不转学到其他大学,将失去在美国的居留资格。
これについて、裁判所は、大学側の申し立てを受けて認定の取り消し措置を一時的に差し止める決定を下しました。
对此,法院接受了大学方面的申请,作出了暂时中止撤销认定措施的决定。
在学中の留学生にすぐに影響が及ぶ事態はひとまず回避された形ですが、アメリカメディアによりますと、国土安全保障省のマクローリン次官補は「憲法で認められた大統領の権限を打ち砕こうとしている」とする声明を発表し、裁判所の決定に反発しています。
目前,正在就学的留学生暂时避免了立即受到影响的局面,但据美国媒体报道,国土安全部副部长麦克劳林发表声明称,“正在试图破坏宪法赋予总统的权力”,对法院的裁决表示反对。
裁判所が最終的な判断を示すまでには時間がかかるとみられ、アメリカメディアの中には「政権の措置は依然として現実的な脅威だ」などと伝えるところもあり、留学生にとっては不安な状況が続きそうです。
预计法院作出最终裁决还需要一段时间,有美国媒体报道称“政府的措施依然是现实的威胁”,留学生们的不安状况似乎还将持续。
パキスタンからの留学生「不安を感じる」
ハーバード大学の申し立てを受けて裁判所がトランプ政権による措置を一時、差し止める決定を下したことについて、パキスタンからの留学生、ラウフ・ナワズさん(19歳)は「留学生としての立場がより確かで安全なものになると思う。
巴基斯坦留学生:“感到不安”——针对哈佛大学的诉讼,法院决定暂时叫停特朗普政府的措施。对此,来自巴基斯坦的留学生拉乌夫·纳瓦兹(19岁)表示:“我认为,作为留学生的立场会变得更加确定和安全。”
司法が
トランプ政権に
屈しないことがわかり、
それは
安心感につながる」と
話していました。
人们明白司法不会屈服于特朗普政府,这让人感到安心。
一方で、今回の裁判所の決定によって留学生としての滞在資格が実際に継続されるのかまだわからないとして、「不安を感じる」とも話していました。
另一方面,他也表示“感到不安”,因为目前还不清楚此次法院的判决是否真的能让他继续保有留学生的在留资格。
そして、大学側の対応については、「ハーバードはトランプ政権に立ち向かう意志をもった唯一の組織だと思う。
我认为,关于大学方面的应对,“哈佛是唯一有意愿对抗特朗普政府的组织”。
もしハーバードが
倒れたら、
ほかの
組織もドミノ
倒しのように
次々と
倒れて
いくだろう」と
話していました。
如果哈佛倒下了,其他组织也会像多米诺骨牌一样接连倒下。
留学生の中にはベルギーの王女も
ハーバード大学にはおよそ6800人の留学生が在籍していて、この中には、ベルギーのエリザベート王女やカナダのカーニー首相の娘も含まれています。
在留学生中,包括比利时的公主,哈佛大学大约有6800名留学生,其中包括比利时的伊丽莎白公主和加拿大卡尼首相的女儿。
王位継承順位1位のエリザベート王女は、ハーバード大学の大学院で公共政策を専攻し、修士の1年目を終えたところで、AP通信によりますと、ベルギー王室の報道担当者は「王女の状況に影響するか注視している」とコメントしています。
王位继承顺位第一的伊丽莎白公主在哈佛大学研究生院主修公共政策,刚刚完成硕士第一年。据美联社报道,比利时王室的新闻发言人表示:“我们正在关注是否会对公主的情况产生影响。”