世界3
大映画祭の1つ、フランスのカンヌ
映画祭の
授賞式が24
日行われ、
最優秀賞には、イランの
監督の
作品が
選ばれ、
早川千絵監督の
作品、「ルノワール」は
受賞を
逃しました。
세계 3대 영화제 중 하나인 프랑스 칸 영화제 시상식이 24일 열렸으며, 최우수상은 이란 감독의 작품이 선정되었고, 하야카와 치에 감독의 작품인 르누아르는 수상하지 못했습니다.
ことしで78回目となるフランスのカンヌ映画祭では、最優秀賞のパルムドールを競うコンペティション部門に22作品がノミネートされ、24日の授賞式でパルムドールには、イランのジャファル・パナヒ監督の作品、「シンプル・アクシデント」が選ばれました。
올해로 78회를 맞이한 프랑스 칸 영화제에서는, 최고상인 황금종려상을 놓고 경쟁하는 경쟁 부문에 22편의 작품이 노미네이트되었으며, 24일 시상식에서 황금종려상은 이란의 자파르 파나히 감독의 작품인 ‘심플 액시던트’가 선정되었습니다.
この作品は、当局によって投獄され拷問された男らが復しゅうを試みる様子を描いたものです。
이 작품은 당국에 의해 투옥되고 고문당한 남자들이 복수를 시도하는 모습을 그린 것입니다.
パナヒ監督は、イランの体制批判の作品で知られ自身が当局に拘束された経験もこの作品を手がけたきっかけになっているということです。
파나히 감독은 이란 체제 비판 작품으로 잘 알려져 있으며, 자신이 당국에 구금된 경험도 이 작품을 만들게 된 계기가 되었다고 합니다.
発表されると、会場は総立ちとなりパナヒ監督に祝福を送りました。
발표되자, 회장은 모두 일어서서 파나히 감독에게 축하를 보냈습니다.
登壇したパナヒ監督は「いま最も大事なのは私たちの国の自由だ。
무대에 오른 파나히 감독은 지금 가장 중요한 것은 우리 나라의 자유다고 말했다.
誰も
何を
着るかや、
何を
言ってはいけないかを
指示することはできない」と
訴えました。
아무도 무엇을 입을지, 무엇을 말하면 안 되는지 지시할 수 없다고 호소했습니다.
日本からは、早川千絵監督の作品、「ルノワール」がノミネートされ、主演の鈴木唯さんの演技も注目されていましたが、受賞を逃しました。
일본에서는 하야카와 치에 감독의 작품 르누아르가 노미네이트되었고, 주연을 맡은 스즈키 유이 씨의 연기도 주목받았으나, 수상에는 실패했습니다.
カンヌ市内で大規模な停電が発生
カンヌ市内では、映画祭の授賞式が行われた24日、大規模な停電が発生し、地元当局によりますと、周辺の自治体も含めて、16万世帯に影響が出ました。
칸ヌ 시내에서 대규모 정전 발생 칸ヌ 시내에서는 영화제 시상식이 열린 24일, 대규모 정전이 발생하였으며, 현지 당국에 따르면 주변 자치단체를 포함해 16만 가구에 영향이 있었습니다.
映画祭の一部の会場では、作品の上映が一時中断されたということです。
일부 영화제 상영관에서는 작품 상영이 일시적으로 중단된 것으로 전해졌습니다.
映画祭の会場付近では、信号がとまって渋滞が発生していたほか、多くのブティックなどが並ぶにぎやかな通りも、多くの店が閉店したり、電気がないなかで営業を続けたりしていました。
영화제 행사장 근처에서는 신호등이 멈추고 교통 체증이 발생했으며, 많은 부티크 등이 늘어서 있는 번화한 거리에서도 많은 가게들이 문을 닫거나 전기가 없는 가운데 영업을 계속하고 있었습니다.
地元当局は、およそ7時間後に復旧したと発表しました。
현지 당국은 약 7시간 후에 복구되었다고 발표했습니다.
AFP通信は、捜査当局の話として、カンヌ市に電力を供給する送電線を支える鉄塔の足の部分が切断されていたと伝えるなど、意図的に停電が起こされた可能性を指摘しています。
AFP통신은 수사 당국의 말을 인용해, 칸ヌ시에 전력을 공급하는 송전선을 지지하는 철탑의 다리 부분이 절단되어 있었던 등, 의도적으로 정전이 발생했을 가능성을 지적하고 있습니다.
カンヌ市内に住む60代の女性は「映画祭に訪れた人たちが停電の影響を受けてがっかりして帰ることがなければいいのですが」と話していました。
칸ヌ 시내에 사는 60대 여성은 영화제에 방문한 사람들이 정전의 영향을 받아 실망해서 돌아가는 일이 없었으면 좋겠어요라고 말했습니다.