大相撲夏場所で
大関として2
場所連続優勝を
果たした
大の
里について、
日本相撲協会は
横綱昇進に
向けた
臨時理事会の
開催を
決め、
大の
里の
横綱昇進が
確実になりました。
The Japan Sumo Association has decided to hold an extraordinary board meeting regarding Onosato, who has won two consecutive championships as an Ozeki at the Grand Sumo Summer Tournament, making his promotion to Yokozuna certain.
初土俵から
所要13
場所での
昇進は
横綱が
番付上の
地位として
明文化された
明治42
年以降、
最も速い記録となります。
Since the rank of yokozuna was officially established in the banzuke in 1909 Meiji 42, promotion in just 13 tournaments from debut is the fastest record.
今場所、綱とりに挑んでいた大の里は初日から連勝を続け、自身最長となる13連勝とし、13日目に自身4回目、大関としては2場所連続の優勝を果たしました。
Dainosato, who was aiming for promotion to yokozuna this tournament, continued his winning streak from the first day, achieving a personal best of 13 consecutive wins. On the 13th day, he claimed his fourth championship overall and his second consecutive championship as an ōzeki.
千秋楽に横綱 豊昇龍に敗れたものの最終的には14勝1敗の好成績を残しました。
Although he lost to Yokozuna Hoshoryu on the final day, he ultimately finished with an excellent record of 14 wins and 1 loss.
横綱昇進の議論を預かる日本相撲協会の審判部は、八角理事長に対し大の里の横綱昇進に向けた臨時理事会の開催を要請し、理事長は開催を決めました。
The judging department of the Japan Sumo Association, which is in charge of discussions regarding promotion to yokozuna, requested Chairman Hakkaku to hold an extraordinary board meeting for Onosatos promotion to yokozuna, and the chairman decided to hold the meeting.
相撲協会は、今月28日の臨時理事会に先立ち、26日の横綱審議委員会に大の里の横綱昇進を諮問します。
The Japan Sumo Association will consult the Yokozuna Deliberation Council on the 26th regarding Oonosatos promotion to Yokozuna, prior to the extraordinary board meeting on the 28th of this month.
横綱審議委員会には、横綱に推薦する条件として「大関で2場所連続優勝かこれに準ずる成績」という内規があり、過去に2場所連続優勝した力士が横綱に昇進できなかった例はなく大の里の横綱昇進が確実になりました。
The Yokozuna Deliberation Council has an internal rule that states, as a condition for recommending a wrestler for promotion to yokozuna, winning two consecutive tournaments as an ozeki or achieving equivalent results. In the past, there has never been a case where a wrestler who won two consecutive tournaments was not promoted to yokozuna, so Oonosatos promotion to yokozuna is now certain.
初土俵から所要13場所での横綱昇進は、横綱が番付上の地位として明文化された明治42年以降、最も速い記録となります。
The promotion to yokozuna after just 13 tournaments since the initial debut is the fastest record since yokozuna was officially established as a rank on the banzuke in 1909 Meiji 42.