全国のスーパーで5
月18
日までの1
週間に
販売されたコメの
平均価格は5
キロあたり
消費税込みで4285
円と、
前の
週から17
円値上がりし、2
週連続で
過去最高を
更新しました。
全國超市在截至5月18日為止的一週內,所銷售大米的平均價格為每5公斤含稅4285日圓,比前一週上漲了17日圓,連續兩週創下歷史新高。
これまでに放出した備蓄米は出回りつつありますが、依然として平均価格の下落にはつながっていない状況です。
至今為止釋出的儲備米雖然已經逐漸流通,但仍然沒有導致平均價格下跌的情況。
農林水産省は、全国のスーパーおよそ1000店でのコメの販売価格をまとめ、毎週公表しています。
農林水產省會彙整全國大約1000家超市的大米銷售價格,並每週公布。
それによりますと、今月12日から18日までの1週間に販売されたコメの平均価格は5キロあたり消費税込みで4285円で、前の週から17円値上がりしました。
根據這份資料,從本月12日到18日這一週所銷售的大米平均價格(含稅)為每5公斤4285日圓,比前一週上漲了17日圓。
比較可能な3年前の2022年3月以降の最高値を2週連続で更新しました。
自2022年3月以來,已連續兩週刷新了可比較的三年來最高值。
コメの平均価格は4月から5月にかけていったん値下がりしたもののその後、ふたたび値上がりが続いている形です。
儘管米價在四月至五月期間一度下跌,但之後又持續上漲。
内訳をみると、いずれも5キロあたり消費税込みで、
▼産地と品種が単一の「銘柄米」は、4469円と前の週より35円、
▼備蓄米を含む、さまざまな産地や品種を混ぜた「ブレンド米等」は、3924円と前の週より29円、いずれも値上がりしました。
根據明細顯示,全部都是每5公斤含稅價格,▼產地與品種單一的「品牌米」為4469日圓,比前一週上漲35日圓,▼包含儲備米、混合多種產地和品種的「混合米等」為3924日圓,比前一週上漲29日圓,兩者價格均有所上升。
ことし3月以降、入札によって放出された備蓄米は、徐々に店頭に並びつつありますが、コメの平均価格の下落にはつながっていない状況が続いていて、政府が新たに打ち出した随意契約での備蓄米の放出が価格の下落につながるかが注目されます。
自今年三月以來,通過招標釋出的儲備米逐漸出現在店頭,但平均米價並未因此下跌,政府新推出的隨意契約釋出儲備米措施是否會導致價格下跌備受關注。