年金制度改革の
関連法案をめぐり、
自民・
公明両党と
立憲民主党の3
党は
党首会談で、
基礎年金の
底上げ措置を
盛り込む修正を
行うことで
合意しました。
围绕养老金制度改革的相关法案,自民党、公明党和立宪民主党三党在党首会谈中就纳入提高基础养老金措施的修正达成了一致。
修正案は30日にも衆議院を通過し、いまの国会で成立する見通しです。
修正案预计将在30日通过众议院,并有望在本届国会获得通过。
年金制度改革の関連法案をめぐっては27日、石破総理大臣、公明党の斉藤代表、立憲民主党の野田代表が党首会談を行い、基礎年金の底上げ措置を法案の付則に盛り込む修正を行うことで合意しました。
围绕养老金制度改革的相关法案,27日,石破首相、公明党代表斋藤、立宪民主党代表野田举行了党首会谈,就在法案附则中加入提高基础养老金措施的修正达成了一致。
修正内容は4年後の公的年金の財政検証で将来的に基礎年金の給付水準の低下が見込まれる場合などに底上げ措置を講じるとし、その際、厚生年金の給付水準が一時的に下がることへの影響を緩和する対応もとるとしています。
修正内容是在4年后的公共养老金财政审查中,如果预计未来基础养老金的给付水平会下降,将采取提高措施,并且在此过程中也会采取措施缓解厚生年金给付水平暂时下降所带来的影响。
「真摯かつ活発な議論が行われ、合意に至ったことは非常に意義深く、早期成立に努力していきたい」
「修正案をまとめられたこと自体はよかったと思うし、ほっとしている。
“进行了真诚而积极的讨论,能够达成共识非常有意义,我希望能够为尽早达成协议而努力。”“能够汇总修正案本身是件好事,我也感到松了一口气。”
ただ、
法案提出が
遅れた
政府・
与党の
責任は
大きい」
国民民主党の玉木代表は3党の対応を批判
「極めて拙速だ。
不过,法案提交延迟,政府和执政党的责任重大。”国民民主党党首玉木批评了三党的应对措施,“极其草率”。
将来、どういう
税負担を
国民に
求めるのか
説明せずに
短期間で
法案を
通すとすれば
問題だ」
3党の修正案は28日、国会に提出されたあと、ただちに、衆議院厚生労働委員会で審議が行われ、30日にも衆議院を通過し、6月22日までのいまの国会で成立する見通しです。
如果在没有向国民说明今后将要求他们承担怎样的税负的情况下,在短时间内通过法案,那就是个问题。三党的修正案在28日提交国会后,立即在众议院厚生劳动委员会进行了审议,预计最早于30日通过众议院,并有望在6月22日之前于本届国会获得通过。
衆院農林水産委 コメ価格安定めぐり論戦へ
一方、衆議院農林水産委員会では28日、小泉農林水産大臣に対する質疑が行われ、野田代表ら野党の党首が質問することになっていて、随意契約での備蓄米の売り渡しなどコメの価格を安定させるための取り組みなどをめぐって、論戦が交わされます。
众议院农林水产委员会就大米价格稳定展开辩论 另一方面,众议院农林水产委员会于28日对小泉农林水产大臣进行了质询,由野田代表等在野党党首进行提问。围绕通过随意合同出售储备大米等为稳定大米价格所采取的措施,预计将展开激烈的辩论。