27
日、
東京 江戸川区の
工事現場で
爆発が
起き、10
人がけがをした
事故では、
地中に
埋まっていた
可燃性のガスのボンベが
工事中に
損傷し、
漏れ
出したガスに
引火した
可能性があるとみられています。
27日,东京江户川区的施工现场发生爆炸事故,造成10人受伤。据推测,事故可能是由于施工过程中损坏了埋在地下的可燃气体钢瓶,泄漏的气体被引燃所致。
警視庁は28
日から
現場検証を
行って、
爆発の
詳しい原因を
調べるとともに、ボンベが
埋まっていた
経緯についても
捜査することにしています。
警视厅从28日开始进行现场勘查,调查爆炸的具体原因,同时也将调查钢瓶被埋藏的经过。
27日午前9時半ごろ、江戸川区東葛西の新築住宅の工事現場で突然、爆発が起き、工事車両が激しく焼けたほか、爆風によって周辺の半径およそ100メートルの範囲で、住宅や店舗少なくとも38棟の壁や窓が破損するなどの被害が出ました。
6月27日上午9点半左右,在江户川区东葛西的一处新建住宅工地突然发生爆炸,施工车辆被严重烧毁。此外,爆炸冲击波还导致周边约100米半径范围内,至少有38栋住宅和店铺的墙壁和窗户等受损。
警視庁などによりますと、工事現場の作業員や、近隣住民など10人がのどや耳の痛みなどを訴えましたが、いずれも軽傷だということです。
据警视厅等消息,工地作业人员及附近居民等共10人出现喉咙和耳朵疼痛等症状,但均为轻伤。
現場では新築住宅のくいを打ち込む工事が行われていましたが、捜査関係者によりますと、地中から金属の溶接などに使われ、可燃性の高い「アセチレンガス」のボンベが、損傷した状態で見つかったということです。
据调查相关人员称,现场正在进行新建住宅的打桩工程,但在地下发现了用于金属焊接等、具有高度可燃性的“乙炔气体”钢瓶,而且这些钢瓶处于受损状态。
工事中にボンベが傷つき、漏れ出したガスに引火した可能性がありますが、なぜボンベが地中に埋められていたのかは分かっていないということです。
在施工过程中,钢瓶可能被刮伤,泄漏出来的煤气引发了火灾,但目前还不清楚为什么钢瓶会被埋在地下。
警視庁は28日から現場検証を行い、爆発の詳しい原因を調べるとともに、ボンベが地中に埋まっていた経緯についても捜査することにしています。
警视厅从28日开始进行现场勘查,除了调查爆炸的详细原因外,还将对气瓶被埋在地下的经过进行调查。