27
日夕方、
松山市の
買い取り専門店で、モデルガンだと
思って
客から
買い取った
拳銃のようなものから
銃弾1
発が
暴発しました。
27日傍晚,在松山市的一家專門收購店,店員以為是模型槍而從顧客那裡收購的類似手槍的物品發生了一發子彈走火的事件。
店内の仕切りに穴が空きましたがけが人はいませんでした。
警察によりますと27日午後5時ごろ、松山市内にある買い取り専門店で、モデルガンだと思って客から買い取った拳銃のようなものを従業員が整理していたところ、銃弾1発が暴発しました。
根據警方表示,27日下午5點左右,在松山市內的一家專門收購店,員工在整理一把原以為是模型槍、實際上從顧客那裡收購來的類似手槍的物品時,突然走火發射了一發子彈。
店内の仕切りに穴が空きましたが、当時は客やほかの従業員はおらず、けが人はいませんでした。
店內的隔板出現了洞,但當時店內沒有顧客或其他員工,沒有人受傷。
暴発したのは自動式拳銃とみられ、店内から銃弾と薬きょうが見つかったということです。
5月21日に客からモデルガンや模造刀など数十点を買い取った際に混ざっていたもので、客は従業員に対して「親族の遺品整理で見つかった」と話していたということです。
5月21日從顧客那裡收購了數十件模型槍和仿製刀等物品時,這是混在其中的物品。據說顧客對員工表示,「這是在整理親屬遺物時發現的」。
警察は持ち込んだ客から話を聞くとともに、拳銃のようなものの鑑定を行って捜査しています。
警方正在詢問帶進來的顧客,同時對類似手槍的物品進行鑑定並展開調查。