アメリカのハーバード
大学では、
トランプ政権による
留学生の
受け入れ認定の
取り消し措置などに
抗議してアメリカ
人学生らが
デモを
行い、
声をあげると
悪影響が
あるのではないかと
恐れる留学生に
代わって
措置の
撤回を
訴えました。
À luniversité Harvard aux États-Unis, des étudiants américains ont organisé une manifestation pour protester contre des mesures telles que lannulation de lautorisation daccueil des étudiants étrangers par ladministration Trump, et ont réclamé labrogation de ces mesures à la place des étudiants étrangers qui craignent que prendre la parole puisse avoir des répercussions négatives.
アメリカのトランプ政権はハーバード大学に対し、キャンパス内で暴力や反ユダヤ主義を助長したなどの理由で留学生を受け入れるための認定を取り消し、在学中の留学生についてもほかの大学に転出しなければアメリカの滞在資格を失うとしています。
Ladministration Trump des États-Unis a annulé laccréditation de luniversité de Harvard pour accueillir des étudiants étrangers, invoquant des raisons telles que la promotion de la violence et de lantisémitisme sur le campus. Elle a également déclaré que les étudiants étrangers actuellement inscrits à Harvard perdraient leur statut de séjour aux États-Unis sils ne se transféraient pas dans une autre université.
これを受けてハーバード大学では27日、大学の学生団体の呼びかけでデモが行われ、アメリカ人の学生らが「留学生のいないハーバードはハーバードではない」などと措置の撤回を訴えました。
En réponse à cela, une manifestation a eu lieu le 27 à luniversité de Harvard à lappel dun groupe détudiants, au cours de laquelle des étudiants américains ont demandé lannulation de la mesure en déclarant, entre autres, « Harvard sans étudiants étrangers nest pas Harvard ».
ハーバード大学にはおよそ6800人の留学生が在籍していますが、デモに参加すると滞在資格などに悪影響があるのではないかと恐れる留学生が多いということで、会場では「秋から大学に戻れるのか不安だ」といった留学生の訴えが代読されました。
On compte environ 6 800 étudiants internationaux à luniversité de Harvard, mais beaucoup dentre eux craignent que participer à des manifestations nait un impact négatif sur leur statut de séjour. Lors de lévénement, des témoignages détudiants internationaux, exprimant leur inquiétude quant à la possibilité de retourner à luniversité à partir de lautomne, ont été lus à leur place.
また、トランプ政権がアメリカ国内の大学への留学を希望する人たちの学生ビザについて審査のための面接の新規受け付けを一時停止するよう指示したことについて、スピーチをした学生は「トランプ氏は、ビザ申請者のSNSを調べ、政権に同調しない学生を排除しようとしている」と非難しました。
De plus, concernant linstruction de ladministration Trump de suspendre temporairement la réception de nouvelles demandes dentretiens pour lexamen des visas étudiants pour ceux qui souhaitent étudier dans des universités américaines, un étudiant ayant pris la parole a critiqué en déclarant : « M. Trump cherche à examiner les réseaux sociaux des demandeurs de visa et à exclure les étudiants qui ne soutiennent pas son administration. »
卒業を目前に控え、留学生で唯一、スピーチしたスウェーデンからの学生は「大学には政権の要求に屈したらさらなる要求が来るので、決して屈してはならないと伝えていきたい」と話していました。
À lapproche de la remise des diplômes, lunique étudiant étranger à avoir prononcé un discours, venu de Suède, a déclaré : « Je voudrais transmettre le message que si luniversité cède aux exigences du gouvernement, dautres suivront, donc il ne faut jamais céder. »