アメリカのハーバード
大学では、
トランプ政権による
留学生の
受け入れ認定の
取り消し措置などに
抗議してアメリカ
人学生らが
デモを
行い、
声をあげると
悪影響が
あるのではないかと
恐れる留学生に
代わって
措置の
撤回を
訴えました。
하버드대학교에서는 트럼프 행정부에 의한 유학생 수용 인정 취소 조치 등에 항의하여 미국인 학생들이 시위를 벌였고, 목소리를 내면 불이익이 있을까 두려워하는 유학생들을 대신해 조치 철회를 요구했습니다.
アメリカのトランプ政権はハーバード大学に対し、キャンパス内で暴力や反ユダヤ主義を助長したなどの理由で留学生を受け入れるための認定を取り消し、在学中の留学生についてもほかの大学に転出しなければアメリカの滞在資格を失うとしています。
트럼프 미국 행정부는 하버드대학교가 캠퍼스 내에서 폭력과 반유대주의를 조장했다는 등의 이유로 유학생을 받아들이기 위한 인증을 취소했으며, 재학 중인 유학생들도 다른 대학으로 전학하지 않으면 미국 체류 자격을 상실하게 된다고 밝혔습니다.
これを受けてハーバード大学では27日、大学の学生団体の呼びかけでデモが行われ、アメリカ人の学生らが「留学生のいないハーバードはハーバードではない」などと措置の撤回を訴えました。
이에 하버드대학교에서는 27일, 대학 내 학생 단체의 주도로 시위가 열렸으며, 미국인 학생들은 유학생이 없는 하버드는 하버드가 아니다라며 조치의 철회를 요구했습니다.
ハーバード大学にはおよそ6800人の留学生が在籍していますが、デモに参加すると滞在資格などに悪影響があるのではないかと恐れる留学生が多いということで、会場では「秋から大学に戻れるのか不安だ」といった留学生の訴えが代読されました。
하버드대학교에는 약 6,800명의 유학생이 재학 중이지만, 시위에 참가하면 체류 자격 등에 악영향이 있을까봐 두려워하는 유학생이 많다고 하며, 행사장에서는 가을에 다시 학교로 돌아갈 수 있을지 불안하다는 유학생의 호소가 대독되었습니다.
また、トランプ政権がアメリカ国内の大学への留学を希望する人たちの学生ビザについて審査のための面接の新規受け付けを一時停止するよう指示したことについて、スピーチをした学生は「トランプ氏は、ビザ申請者のSNSを調べ、政権に同調しない学生を排除しようとしている」と非難しました。
또한, 트럼프 행정부가 미국 내 대학에 유학을 희망하는 사람들의 학생 비자에 대해 심사를 위한 면접의 신규 접수를 일시 중단하도록 지시한 것에 대해, 연설을 한 학생은 트럼프 씨는 비자 신청자의 SNS를 조사해, 정권에 동조하지 않는 학생을 배제하려 하고 있다고 비난했습니다.
卒業を目前に控え、留学生で唯一、スピーチしたスウェーデンからの学生は「大学には政権の要求に屈したらさらなる要求が来るので、決して屈してはならないと伝えていきたい」と話していました。
졸업을 앞두고 유일하게 연설한 스웨덴 출신 유학생은 대학이 정권의 요구에 굴복하면 더 많은 요구가 올 것이므로, 결코 굴복해서는 안 된다는 점을 계속 전하고 싶다고 말했습니다.