アメリカのハーバード
大学では、
トランプ政権による
留学生の
受け入れ認定の
取り消し措置などに
抗議してアメリカ
人学生らが
デモを
行い、
声をあげると
悪影響が
あるのではないかと
恐れる留学生に
代わって
措置の
撤回を
訴えました。
在美国哈佛大学,美国学生等人举行了示威,抗议特朗普政府取消留学生接收认证的措施,并代替担心发声会带来负面影响的留学生,呼吁撤回该措施。
アメリカのトランプ政権はハーバード大学に対し、キャンパス内で暴力や反ユダヤ主義を助長したなどの理由で留学生を受け入れるための認定を取り消し、在学中の留学生についてもほかの大学に転出しなければアメリカの滞在資格を失うとしています。
美国特朗普政府以在校园内煽动暴力和反犹太主义等理由,取消了哈佛大学接收留学生的认证,并表示在校留学生如不转学到其他大学,将失去在美国的居留资格。
これを受けてハーバード大学では27日、大学の学生団体の呼びかけでデモが行われ、アメリカ人の学生らが「留学生のいないハーバードはハーバードではない」などと措置の撤回を訴えました。
对此,哈佛大学于27日由学生团体发起了示威活动,美国学生等呼吁“没有留学生的哈佛就不是哈佛”,要求撤回该措施。
ハーバード大学にはおよそ6800人の留学生が在籍していますが、デモに参加すると滞在資格などに悪影響があるのではないかと恐れる留学生が多いということで、会場では「秋から大学に戻れるのか不安だ」といった留学生の訴えが代読されました。
哈佛大学大约有6800名留学生,但许多留学生担心参加示威活动会对他们的居留资格等产生不良影响,因此在会场上,有人代读了留学生们的诉求,比如“担心秋天是否还能回到大学”等。
また、トランプ政権がアメリカ国内の大学への留学を希望する人たちの学生ビザについて審査のための面接の新規受け付けを一時停止するよう指示したことについて、スピーチをした学生は「トランプ氏は、ビザ申請者のSNSを調べ、政権に同調しない学生を排除しようとしている」と非難しました。
此外,针对特朗普政府指示暂时停止受理希望赴美留学人员学生签证面试的新申请,发表演讲的学生批评道:“特朗普正在调查签证申请者的社交网络账号,企图排除那些不认同其政权的学生。”
卒業を目前に控え、留学生で唯一、スピーチしたスウェーデンからの学生は「大学には政権の要求に屈したらさらなる要求が来るので、決して屈してはならないと伝えていきたい」と話していました。
在即将毕业之际,唯一发表演讲的留学生——来自瑞典的学生表示:“我想传达这样一个信息:如果大学屈服于政权的要求,就会有更多的要求接踵而至,所以绝不能屈服。”