防災体制を
強化するため、
自治体に
災害用物資の
備蓄状況の
公表を
義務づけることや、ボランティア
団体の
登録制度の
創設を
盛り込んだ
改正災害対策基本法などが
参議院本会議で
賛成多数で
可決・
成立しました。
为了加强防灾体制,包含强制要求地方自治体公开灾害物资储备状况和设立志愿者团体注册制度等内容的《修订灾害对策基本法》等法案,在参议院全体会议上以多数赞成获得通过并正式成立。
改正災害対策基本法や改正災害救助法など6つの改正法は、能登半島地震の教訓なども踏まえ防災体制を強化するもので、自治体に対し、保存食や簡易トイレといった災害用物資の備蓄状況を年1回、公表することを義務づけています。
修订的《灾害对策基本法》和《灾害救助法》等六项修订法律,结合能登半岛地震的教训,旨在加强防灾体制,并规定地方自治体每年必须公布一次应急食品、简易厕所等灾害物资的储备情况。
また、ボランティア団体を事前に登録する制度の創設や、自治体との連携を促進し、活動に必要な実費を支給することも盛り込んでいます。
此外,还包括建立志愿者团体的事前登记制度,促进与地方政府的合作,并补贴活动所需的实际费用。
さらに、避難所だけでなく自宅や車で避難生活を送る高齢者などへの福祉支援を充実させるほか、能登半島地震で水道管の破損などによって復旧が遅れたことも踏まえ、災害時に水道復旧のため事業者が私有地に立ち入れるようにするとしています。
此外,除了加强对避难所的支持,还将充实对在家或车内避难生活的老年人等的福利支援,并且鉴于能登半岛地震中因水管破损等导致恢复工作延迟的情况,计划在灾害发生时允许相关企业为恢复供水进入私人土地。
改正災害対策基本法などは、28日の参議院本会議で採決が行われ、賛成多数で可決・成立しました。
修订后的《灾害对策基本法》等法律于28日在参议院全体会议上进行了表决,并以多数赞成获得通过并正式成立。
政府は改正法の施行に向けて、自治体やボランティア団体に対し、制度の周知を図るなど準備を進めることにしています。
政府正着手为修订法的实施做准备,包括向地方自治体和志愿者团体宣传制度等。