政府が
随意契約で
売り渡す備蓄米について、
一部の
事業者は、29
日から
引き渡しを
受ける予定です。
Một số doanh nghiệp dự kiến sẽ nhận gạo dự trữ mà chính phủ bán theo hợp đồng chỉ định từ ngày 29.
コメの
販売店や
中小のスーパーを
対象にした
売り渡しに関する説明会も29
日夕方に
開かれる
予定で、
農林水産省は、
幅広い売り渡し
先を
確保することで、
備蓄米を
行き渡らせたい
考えです。
Một buổi họp giải thích về việc bán gạo cho các cửa hàng bán gạo và các siêu thị vừa và nhỏ cũng dự kiến sẽ được tổ chức vào chiều ngày 29, và Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp mong muốn đảm bảo phân phối rộng rãi gạo dự trữ bằng cách mở rộng các điểm bán hàng.
随意契約での備蓄米の売り渡しをめぐっては、27日、大手小売業者からの購入申請の受け付けを休止しましたが、農林水産省によりますと、これまでにおよそ70の事業者から申請があり、このうち61の事業者の申請を受理したということです。
Liên quan đến việc bán gạo dự trữ thông qua hợp đồng chỉ định, vào ngày 27, việc tiếp nhận đơn mua từ các nhà bán lẻ lớn đã bị tạm ngừng. Tuy nhiên, theo Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp, cho đến nay đã có khoảng 70 doanh nghiệp nộp đơn, trong đó đơn của 61 doanh nghiệp đã được chấp nhận.
備蓄米の引き渡しに向けた準備も進められていて、グループ会社が小売店やネット通販を展開する大手生活用品メーカーは、宮城県内にある自社の精米工場で29日、12トン余りの引き渡しを受ける予定だとしています。
Các công tác chuẩn bị để bàn giao gạo dự trữ cũng đang được tiến hành, và một nhà sản xuất hàng tiêu dùng lớn có các công ty con hoạt động trong lĩnh vực bán lẻ và thương mại điện tử dự kiến sẽ nhận bàn giao hơn 12 tấn gạo tại nhà máy xay xát của mình ở tỉnh Miyagi vào ngày 29.
一方、小泉農林水産大臣は昨夜、記者団の取材に対し、コメの販売店や中小のスーパーを対象にした売り渡しに関する説明会を29日夕方に開催することを明らかにしました。
Mặt khác, Bộ trưởng Nông Lâm Ngư nghiệp Koizumi đã cho biết với các phóng viên vào tối qua rằng sẽ tổ chức một buổi họp giải thích về việc bán gạo cho các cửa hàng bán lẻ và siêu thị vừa và nhỏ vào chiều tối ngày 29.
小泉大臣は売り渡す令和3年産の10万トンの備蓄米について、「町のお米屋さんの枠と、中小のスーパーの枠は別枠で設定する方向で調整している」と述べ、コメの販売店と中小のスーパーにそれぞれ購入枠を設ける方向で検討していることも明らかにしました。
Bộ trưởng Koizumi đã phát biểu về 100.000 tấn gạo dự trữ niên vụ Reiwa năm thứ 3 sẽ được bán ra rằng: Chúng tôi đang điều chỉnh theo hướng thiết lập hạn mức riêng cho các cửa hàng gạo trong thị trấn và hạn mức riêng cho các siêu thị vừa và nhỏ, đồng thời cũng tiết lộ rằng đang xem xét việc thiết lập hạn mức mua riêng cho các cửa hàng bán gạo và các siêu thị vừa và nhỏ.
コメの販売店などを対象にした購入申請の受け付けは、30日から始める予定で、農林水産省は、大手小売業者だけでなく、中小の小売店も含め、幅広い売り渡し先を確保することで備蓄米を行き渡らせたい考えです。
Việc tiếp nhận đơn đăng ký mua gạo dành cho các cửa hàng bán gạo dự kiến sẽ bắt đầu từ ngày 30, và Bộ Nông Lâm Ngư nghiệp mong muốn phân phối gạo dự trữ rộng rãi bằng cách đảm bảo nhiều điểm bán, không chỉ các nhà bán lẻ lớn mà còn bao gồm cả các cửa hàng bán lẻ vừa và nhỏ.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
