随意契約による
政府の
備蓄米がきょう、
宮城県亘理町にある
大手生活用品メーカーの
精米工場に
到着しました。
政府通过随意合同采购的储备大米今天运抵了位于宫城县亘理町的大型生活用品制造商的精米工厂。
また「楽天グループ」は、きょう午後から会社が運営する通販サイトで1袋あたり5キロ税抜き1980円で販売すると発表しました。
此外,“乐天集团”宣布,从今天下午开始将在公司运营的网购网站上以每袋5公斤不含税1980日元的价格进行销售。
※備蓄米をめぐるきょうの動きを随時更新してお伝えします。
仙台市に本社がある大手生活用品メーカー、アイリスオーヤマのグループ会社「アイリスアグリイノベーション」は、5月27日に随意契約で備蓄米1万トンを購入する契約を締結していて、29日午前10時に宮城県亘理町にある精米工場に第1便となる12トンの備蓄米が到着しました。
总部位于仙台市的大型生活用品制造商爱丽丝欧山玛的集团公司“爱丽丝农业创新”,于5月27日通过随意契约签订了购买1万吨储备大米的合同,并于29日上午10点,第一批12吨储备大米运抵宫城县亘理町的碾米工厂。
コメは令和4年産の国産米で、トラックから降ろされたあとフォークリフトで倉庫に次々と運び込まれました。
大米是令和四年产的国产米,从卡车上卸下来后,被叉车陆续运送进仓库。
このあと検査が行われ、品質に問題がないと確認されれば、29日夕方以降に精米が行われる見通しです。
随后将进行检查,如果确认没有质量问题,预计将在29日傍晚以后进行碾米。
販売にあたっては現在、ブレンド米向けで使っている袋を活用するほか、消費者が備蓄米と分かるよう袋にシールを貼るということです。
目前,在销售时除了利用现在用于混合米的袋子之外,还会在袋子上贴上标签,让消费者能够分辨出是储备米。
アイリスオーヤマの田中伸生執行役員は「1日でも早く消費者の手にわたるようにスピーディーに作業を進めてきた。
爱丽丝欧雅玛的执行董事田中伸生表示:“我们一直在加快作业进度,希望能尽早将产品交到消费者手中。”
まだ限られた
量だが、
今後、
入荷次第早く
店頭に
並べたい」と
話していました。
この会社では、5キロ入り税込み2160円で6月2日から宮城県と神奈川県、それに千葉県の店舗で販売を始めるということです。
该公司将于6月2日起,在宫城县、神奈川县以及千叶县的门店开始销售5公斤装、含税2160日元的产品。
また、オンライン販売向けには予約の受け付けを29日午後1時から開始し、6月1日から発送を始めるとしています。
此外,针对线上销售,预约受理将于29日下午1点开始,6月1日开始发货。
「楽天グループ」備蓄米 5キロ税抜き1980円で午後販売開始へ
また「楽天グループ」は、政府の備蓄米について29日午後から会社が運営する通販サイトで1袋あたり5キロ税抜き1980円で販売すると発表しました。
“乐天集团”宣布将于29日下午开始在公司运营的电商网站上,以每袋5公斤不含税1980日元的价格,销售政府储备大米。
運営する複数のサイトで備蓄米が入荷されしだい、順次販売する予定で、6月7日以降、発送を始めるとしています。
一旦多个运营网站的储备大米到货后,将依次开始销售,计划自6月7日以后开始发货。
サイトによっては、1人が購入できる数を1日2袋までに制限するとしていて、販売や予約が上限に達した場合は、一時的に受け付けを終了することもあるとしています。
有些网站规定每人每天最多只能购买两袋,如果销售或预订达到上限,可能会暂时停止受理。
随意契約での備蓄米の売り渡しをめぐっては、農林水産省が27日、大手小売業者からの購入申請の受け付けを休止しましたが、楽天グループは1万トンの購入を申請していました。
关于以随意契约方式出售储备大米一事,虽然农林水产省于27日暂停了接受大型零售商的购买申请,但乐天集团已申请购买1万吨。
小泉農相「コメ不足感の払拭は極めて大事」
小泉農林水産大臣は29日の参議院農林水産委員会で、随意契約による備蓄米の売り渡しに関連して「コメの不足感を払拭することは価格に対する影響も含めて極めて大事だ。
小泉农相:“消除大米短缺感极为重要”——小泉农林水产大臣在29日的参议院农林水产委员会上,就通过随意合同出售储备大米一事表示,“消除大米的短缺感,包括对价格的影响在内,极为重要。”
今までは
端境期に
足りなく
なるのをおそれて
卸売業者も
少しずつ
出していた。
到目前为止,批发商也因为担心在换季期间会出现短缺,所以一直在逐步供应。
買い物する
人々も
足りなくなったら
困るから
少し多めに
買おうとしていたが、
今回の
売り渡しでこうした
行動に
変化が
生まれると
思う」と
述べ、コメの
値下がりにつなげるため、
消費者のもとに
備蓄米ができるかぎり
早く
届くよう
全力を
あげる考えを
強調しました。
因为如果购物的人也变少了会很麻烦,所以原本打算多买一点,但他说:“这次的抛售会让这样的行为发生变化”,并强调会全力以赴,让储备大米尽可能快地送到消费者手中,以促使大米价格下跌。
また「今までのコメの流通といきなり小売業者に流すというこの両方の流通の形をしっかりと分析、検証して、コメの流通のどこに課題があるのか解明していかなければいけない」と述べ、農林水産省として今後コメの流通の課題について分析や検証を進めていく考えを示しました。
他还表示:“我们必须对以往大米的流通方式以及突然直接供应零售商这两种流通形式进行彻底分析和验证,查明大米流通中存在的问题所在。”并表明农林水产省今后将对大米流通中的课题进行分析和验证。
林官房長官「安定供給できるよう取り組む」
林官房長官は午前の記者会見で「備蓄米の円滑な供給に向けては小泉農林水産大臣が精米や袋詰めの機能を持つ卸売業者の団体とも面会し、スピーディーな流通への協力を要請している。
林官房长官表示:“将致力于确保稳定供应。”林官房长官在上午的记者会上表示:“为顺利供应储备大米,小泉农林水产大臣也会见了拥有精米和包装功能的批发商团体,请求他们协助实现快速流通。”
安価で
安定的に
供給できるよう
しっかりと
取り組んでいきたい」と
述べました。