27
日に
東京 江戸川区の
工事現場で
起きた
大規模な
爆発事故で、
原因となった
地中の
ガスボンベに
およそ60
年前の「1964
年11
月」が
使用期限で
あることを
示す刻印がされていたことが
捜査関係者への
取材でわかりました。
据对相关调查人员的采访得知,27日在东京江户川区工地发生的大规模爆炸事故中,作为事故原因的地下煤气罐上刻有“大约60年前的1964年11月为使用期限”的字样。
現場はもともと
舗装された
駐車場で、
警視庁はボンベが
地中に
埋められた
経緯について、
引き続き調べています。
现场原本是铺装过的停车场,警视厅正在继续调查钢瓶被埋在地下的经过。
27日、江戸川区東葛西の新築住宅の工事現場で地盤へのくい打ち作業中、突然、爆発が起き、10人が軽いけがをしたほか、周辺の住宅や店舗38棟に窓や壁が破損するなどの被害が出ました。
27日,在江户川区东葛西的新建住宅工地进行地基打桩作业时,突然发生爆炸,导致10人受轻伤,周围38栋住宅和商铺的窗户和墙壁等也受到了损坏。
警視庁によりますと、地中5、60センチの深さにあった「アセチレンガス」という可燃性ガスのボンベが工事中に損傷し、漏れ出したガスに重機とボンベがこすれた際の火花が引火した可能性があるということです。
据警视厅称,埋在地下50到60厘米深处的名为“乙炔气”的可燃性气体钢瓶在施工过程中受损,泄漏出的气体在重型机械与钢瓶摩擦时产生的火花有可能引发了火灾。
さらに、28日の現場検証で回収したボンベを詳しく調べたところ、61年前の1964年11月が使用期限であることを示す刻印がされていたことが捜査関係者への取材で新たにわかりました。
此外,据对调查相关人员的新采访得知,在28日的现场勘查中回收的气瓶经过详细检查后,发现上面刻有有效期为61年前的1964年11月的标记。
現場は少なくとも40年前から駐車場として使われていた場所で、警視庁は駐車場ができる以前、土地が舗装されるよりも前にボンベが埋められたとみています。
现场至少从40年前开始就被用作停车场,警视厅认为,在停车场建成之前、土地被铺设之前,钢瓶就已经被埋在地下了。
28日の現場検証では地中からジュースのビンなども見つかったということで、警視庁は爆発の原因の特定を進めるとともに、ボンベが埋められた経緯について引き続き調べています。
据说在28日的现场勘查中,还从地下发现了果汁瓶等物品,警视厅正在继续调查爆炸原因的具体情况,并进一步查明钢瓶被埋藏的经过。