備蓄米をめぐり、
国民民主党の
玉木代表は28
日の
国会審議で「1
年たったら
動物のエサに
なるようなもの」
などと
発言しました。
围绕储备大米问题,国民民主党代表玉木在28日的国会审议中发表言论称:“放上一年就会变成动物饲料之类的东西。”
これについて
玉木氏は29
日に、5
年持ち越した
備蓄米は「
飼料用米」として
売り渡すことになっている
現行制度に
触れたものだ
などと
説明しました。
关于此事,玉木先生在29日说明称,五年储存下来的储备大米,根据现行制度,被规定为“饲料用米”进行出售。
政府の備蓄米をめぐり、国民民主党の玉木代表は28日の国会審議で「1年たったら動物のエサになるようなものを『安く売ります』と言ったって、それは安く出る」などと述べ、ほかの党から「今の局面で使うべきことばではない」などとの指摘が出ています。
围绕政府储备大米问题,国民民主党代表玉木在28日的国会审议中表示:“说什么‘过了一年就会变成动物饲料的东西要便宜卖’,那自然会便宜。”对此,其他党派指出,“这不是在当前局势下应该使用的措辞”。
玉木代表は、29日に旧ツイッターの「X」に行った投稿で、自身の発言について「5年持ち越した備蓄米は『飼料用米』として売り渡すことになっている現行の制度を説明したものだ。
玉木代表在29日于前推特“X”上的发文中表示,自己的发言是对现行制度的说明,即将储存5年的大米作为“饲料用米”出售。
小泉農林水産大臣も『エサ
米』ということばを
使って
同じ説明をしている」としています。
小泉农林水产大臣也使用了“饲料米”这个词,并作出了同样的说明。
そして「私が言いたかったのは、備蓄米を放出するだけでは石破総理が約束した『コメの平均価格3000円台』は実現できないのではないかということだ」としたうえで、コメの増産や農家の所得の直接補償などへと、政策を転換する必要性を重ねて強調しています。
然后,他进一步强调了有必要将政策转向增加大米产量和对农民收入进行直接补偿,并表示:“我想说的是,仅仅投放储备米,恐怕无法实现石破总理所承诺的‘大米平均价格在3000日元区间’。”