ソチオリンピックのスノーボードで
銀メダルを
獲得した
竹内智香選手が29
日、
都内で
会見を
開き、7
大会連続のオリンピック
出場が
かかる来年のミラノ・コルティナダンペッツォ
大会を
目指したうえで、
来シーズンかぎりで
現役を
引退することを
明らかにしました。
在索契冬奥会单板滑雪项目中获得银牌的竹内智香选手于29日在东京都内召开记者会,表示将在力争连续第七次参加奥运会的明年米兰-科尔蒂纳丹佩佐冬奥会后,于下个赛季结束后退役。
竹内選手はソチ大会の女子パラレル大回転で、スノーボードの日本女子としては初めてのメダルとなる銀メダルを獲得し、3年前の北京大会では冬のオリンピックでは日本の女子として最多となる6大会連続の出場を果たした第一人者です。
竹内选手在索契冬奥会女子单板滑雪平行大回转项目中,获得了日本女子单板滑雪历史上的首枚奖牌——银牌;而在三年前的北京冬奥会上,她作为日本女子运动员,成为第一位连续六届冬奥会参赛的代表人物。
竹内選手は29日、東京 千代田区でトレーニングを公開したあと、記者会見を開きました。
竹内选手于29日在东京千代田区公开训练后,召开了记者会。
この中で竹内選手は「次のオリンピックシーズンをもって、競技生活を退くことを報告させていただきます。
在这其中,竹内选手表示:“我将在下一个奥运赛季结束后,正式退役,告别竞技生涯。”
ここ2
年間くらいは
痛みやけがが
増えていく中で、
疲れてきた
部分も
ある。
在过去两年左右,随着疼痛和伤病的增多,我也感到有些疲惫。
去年の
夏ごろに、
選手として
厳しく
そろそろ引くときが
来ているのかなと
思った」と
来シーズンかぎりで
現役を
引退する
考えを
示しました。
去年夏天左右,我开始觉得作为选手已经很辛苦,或许是时候该退下来了,于是表示打算在下个赛季结束后退役。
そのうえで、ミラノ・コルティナ大会に向けては7回目のオリンピック出場を目指すとして「ことし1月のスイスでのワールドカップで3位に入って、神様に『もう一回頑張りなさい』と言われているような気がした。
在此基础上,面向米兰-科尔蒂纳冬奥会,我将以第七次参加奥运会为目标。“今年1月在瑞士的世界杯上获得了第三名,我感觉就像是上天在对我说‘再努力一次吧’。”
中途半端な
気持ちではできないので、
残りシーズン、
もう1
度勝ちにいきたい」と
話しました。
因为不能抱着半吊子的心态去做,所以我想在剩下的赛季里再一次去争取胜利。
そして「オリンピックで金メダルを取るのは非常に難しいことだが、今の私にとっては大きなチャンスなので、もう1度金メダルを取りにいきたい」と意気込んでいました。
他充满干劲地表示:“虽然在奥运会上获得金牌非常困难,但对现在的我来说是一个巨大的机会,所以我想再去争取一次金牌。”