選択的夫婦別姓をめぐり、
立憲民主党、
日本維新の
会、
国民民主党が
それぞれ提出した
法案は、
衆議院法務委員会で
趣旨説明が
行われ、
審議入りしました。
围绕选择性夫妻不同姓问题,立宪民主党、日本维新会和国民民主党分别提交的法案在众议院法务委员会进行了宗旨说明,正式进入审议阶段。
30日の衆議院法務委員会では、選択的夫婦別姓をめぐり、立憲民主党、日本維新の会、国民民主党がそれぞれ提出した法案の趣旨説明を行いました。
在30日的众议院法务委员会上,立宪民主党、日本维新会和国民民主党分别对他们提出的关于选择性夫妻不同姓的法案进行了说明。
立憲民主党の制度の導入に向けた法案は、夫婦が別姓を選ぶ場合、子どもの姓をどちらにするかは結婚する時に決めるなどとしています。
立宪民主党提出的制度引入法案规定,如果夫妻选择不同的姓氏,孩子的姓氏应在结婚时决定。
黒岩宇洋氏は「国民の価値観の多様化や世論の動向にかんがみ、個人の尊重と男女の対等な関係構築などの観点から制度を導入しようとするものだ」と述べました。
黑岩宇洋表示:“鉴于国民价值观的多样化和舆论动向,这是从尊重个人和构建男女平等关系等角度出发,试图引入该制度的。”
維新の会の法案は、制度の導入ではなく、希望する人が旧姓を戸籍に記載することなどで、結婚後も旧姓を通称として使用できるとしています。
维新会的法案并不是引入新制度,而是允许希望的人将旧姓记载在户籍上等措施,使结婚后也能以旧姓作为通称继续使用。
萩原佳氏は「婚姻で氏を改めた人が社会生活で不利益を受ける事態が増加していて解消は急務だ。
萩原佳先生表示:“因结婚而更改姓氏的人,在社会生活中遭受不利情况的事例正在增加,解决这一问题已刻不容缓。”
婚姻前の
氏を
通称として
使用する
機会を
法制上確保する」と
述べました。
他说:“将在法律上确保有机会以婚前姓氏作为通称使用。”
国民民主党の、制度の導入に向けた法案は、戸籍制度の存続を前提に、夫婦が別姓を選ぶ場合、結婚する際にどちらかを戸籍の筆頭者と定め、子どもは筆頭者と同じ姓にするとしています。
国民民主党的推动制度引入的法案,以户籍制度的存续为前提,规定夫妻在选择不同姓氏结婚时,需要在结婚时指定一方为户籍的户主,子女则随户主姓氏。
円より子氏は「現行の戸籍制度の根幹を維持しつつ、個人のアイデンティティーの重要な要素である氏を保持する人格的利益を保護するため、制度を導入するものだ」と述べました。
圆由子表示:“在维持现行户籍制度基本框架的同时,为了保护作为个人身份重要要素的姓氏所带来的人格利益,才引入了该制度。”
自民・公明両党は、法案を提出せずに、野党3党の法案の審議に臨む方針です。
自民党和公明党决定不提交法案,而是准备审议在野三党的法案。
衆議院法務委員会で選択的夫婦別姓に関する法案の審議が行われるのは、1997年以来28年ぶりです。
自1997年以来,众议院法务委员会时隔28年再次审议关于选择性夫妻异姓的法案。
林官房長官「国民の理解形成が重要」
林官房長官は午後の記者会見で「夫婦の氏のあり方については現在も国民の間にさまざまな意見があり、具体的な制度のあり方も各党、各議員でさまざまな考え方があると認識している。
林官房长官:“形成国民的理解很重要” 林官房长官在下午的记者会上表示:“关于夫妻姓氏的处理方式,目前国民之间也存在各种各样的意见,对于具体制度的形式,各党、各议员也有不同的看法,我对此有所认识。”
国会で
建設的な
議論が
行われ、
幅広い国民の
理解が
形成されることが
重要だ」と
述べました。
在国会进行建设性的讨论,形成广大国民的理解是很重要的。
鈴木法相「情報提供に努める」
鈴木法務大臣は、30日の記者会見で「夫婦の氏のあり方は、さまざまな意見があり、さまざまな課題を解決することは極めて重要だが、同時に、それぞれ思いを持つ多くの国民がいる。
铃木法务大臣表示:“将努力提供信息。”铃木法务大臣在30日的记者会上表示:“关于夫妻姓氏的处理方式,存在各种各样的意见,解决各种课题极为重要,但与此同时,也有许多国民各自怀有不同想法。”
衆議院の
法務委員会で
議論が
スタートするということで、
法務省としてもさまざまな
情報提供に
しっかり努めてまいりたい」と
述べました。
“众议院法务委员会即将开始讨论,法务省也将努力充分提供各种信息。”
立民 野田代表「議論主導し結論を」
立憲民主党の野田代表は記者会見で「国民民主党の案は、立憲民主党の案と根幹は変わらないと思っているので、意見のすり合わせなどができればいい。
立宪民主党代表野田表示:“主导讨论并得出结论” 立宪民主党代表野田在记者会上表示:“我认为国民民主党的方案与立宪民主党的方案在根本上没有变化,如果能够协调意见等就好了。”
制度の
実現を
待ち
続けている
人もたくさんいるので、
限られた
会期の
範囲内で
結論を
得るように
議論を
主導していきたい」と
述べました。
还有很多人在等待制度的实现,所以我想主导讨论,在有限的会期内得出结论。
公明 斉藤代表「自民含め幅広い合意を」
公明党の斉藤代表は記者会見で「28年ぶりに審議が始まったことは国民の理解を深めていく意味で非常に意義がある。
公明党斋藤代表:“包括自民党在内达成广泛共识”——公明党代表斋藤在记者会上表示:“时隔28年再次开始审议,对于加深国民理解具有非常重要的意义。”
公明党は、
同姓が
強制されていることは
人権の
立場から
いかがなものかという
視点で、
制度の
推進の
議論を
進めている」と
述べました。
公明党表示,从人权的立场来看,强制使用同一姓氏是否妥当,他们正以此为视角推进有关制度的讨论。
そのうえで「社会の根幹に関わることで『51対49』で決めるような性格のものではない。
在此基础上,(他)表示“这不是那种可以用‘51对49’来决定的、关系到社会根本的问题”。
国民の
理解が
深まるように
法務委員会での
議論をリードし、
自民党も
含めて
幅広い合意を
得て
制度化すべきだ。
应当在法务委员会主导讨论,以加深国民的理解,并包括自民党在内,达成广泛共识后将其制度化。
法案の
採決対応を
今の
時点で
申し上げるのは
適切ではない」と
述べました。
共産 山添政策委員長「徹底して審議することが大事」
共産党の山添政策委員長は記者会見で「国会で法案審議が始まったことを歓迎したい。
共产党政策委员长山添表示:“彻底审议非常重要。”共产党政策委员长山添在记者会上表示:“欢迎国会开始审议法案。”
私たちは
立憲民主党が
提出した
法案に
賛成する
意向だが、
ほかの
法案も
含め
徹底して
審議することが
大事だ。
我们倾向于赞成立宪民主党提出的法案,但包括其他法案在内,全面彻底地进行审议是很重要的。
選択的夫婦別姓が
認められないことで
不利益を
被っている
当事者や
専門的な
知見を
持っている
人を
参考人として
招いたり
地方公聴会を
開いたりして、さまざまな
意見を
受け止め『
国会で
きちんと議論されている』と
広がることで、
国民的な
理解もさらに
広がって
いく」と
述べました。
由于不允许选择性夫妇不同姓,受到不利影响的当事人以及拥有专业知识的人士作为参考人被邀请,或者召开地方听证会,听取各种意见,并通过“在国会进行充分讨论”的方式,让这一点广为人知,国民的理解也将进一步扩大。
今後の審議日程折り合わず 協議継続へ
衆議院法務委員会の理事会で、与野党は今後の審議日程について協議しました。
由于未能就今后的审议日程达成一致,协商将继续。在众议院法务委员会的理事会上,执政党和在野党就今后的审议日程进行了协商。
立憲民主党が週明けの6月3日に委員会を開き、法案に対する質疑を行いたいと改めて提案したのに対し、自民党はさらに調整が必要だとして折り合わず、与野党の筆頭理事の間で協議を継続することになりました。
立宪民主党在6月3日周一提出再次召开委员会并就法案进行质询的提议,但自民党认为还需要进一步协调,未能达成一致,执政党和在野党的首席理事决定继续协商。