宮内庁は、
秋篠宮ご
夫妻の
長女で
結婚して
皇室を
離れアメリカで
暮らしている
小室眞子さん(33)が
出産したと
発表しました。
궁내청은 아키시노미야 부부의 장녀로 결혼 후 황실을 떠나 미국에서 생활하고 있는 고무로 마코 씨33가 출산했다고 발표했습니다.
これは、秋篠宮さまとご家族を支える「皇嗣職」トップの吉田尚正皇嗣職大夫が、30日午後の定例記者会見で明らかにしました。
이것은 아키시노노미야님과 그 가족을 지원하는 황태자직의 수장인 요시다 히사마사 황태자직 대신이 30일 오후 정례 기자회견에서 밝힌 것입니다.
小室眞子さんは、2021年10月に大学時代の同級生の小室圭さん(33)と結婚して皇室を離れ、翌月2人でアメリカに渡って現地で暮らしています。
고무로 마코 씨는 2021년 10월에 대학 시절 동급생이었던 고무로 케이 씨33와 결혼하여 황실을 떠났고, 다음 달 두 사람은 함께 미국으로 건너가 현지에서 생활하고 있습니다.
吉田皇嗣職大夫によりますと、眞子さんが出産したということです。
요시다 황태자직 대부에 따르면, 마코 씨가 출산했다고 합니다.
皇室を離れた方の事柄なので、静かな環境で過ごしてほしいと思っていたものの、一部メディアで報じられたことからこの場で知らせることにしたということで、出産した時期や子どもの性別など詳しいことは聞いていないとしています。
황실을 떠난 분의 일이라 조용한 환경에서 지내시길 바라고 있었지만, 일부 언론에서 보도된 것으로 인해 이 자리에서 알리게 되었다고 하며, 출산 시기나 아이의 성별 등 자세한 내용은 듣지 못했다고 합니다.
秋篠宮ご夫妻と佳子さま、それに悠仁さまは、眞子さんが出産したことを喜んでいて、一家の幸せな日々を願われているということです。
아키시노미야 부부와 카코님, 그리고 히사히토님은 마코님이 출산한 것을 기뻐하고 있으며, 가족의 행복한 나날을 기원하고 있다고 합니다.