宮内庁は、
秋篠宮ご
夫妻の
長女で
結婚して
皇室を
離れアメリカで
暮らしている
小室眞子さん(33)が
出産したと
発表しました。
日本宫内厅宣布,秋筱宫夫妇的长女、小室真子(33岁),在结婚后离开皇室,目前居住在美国,已经生下了孩子。
これは、秋篠宮さまとご家族を支える「皇嗣職」トップの吉田尚正皇嗣職大夫が、30日午後の定例記者会見で明らかにしました。
这是秋筱宫殿下及其家族的“皇嗣职”负责人吉田尚正皇嗣职大夫,于30日下午的定期记者会上透露的。
小室眞子さんは、2021年10月に大学時代の同級生の小室圭さん(33)と結婚して皇室を離れ、翌月2人でアメリカに渡って現地で暮らしています。
小室真子于2021年10月与大学时代的同学小室圭(33岁)结婚,脱离了皇室,次月两人一起前往美国并在当地生活。
吉田皇嗣職大夫によりますと、眞子さんが出産したということです。
皇室を離れた方の事柄なので、静かな環境で過ごしてほしいと思っていたものの、一部メディアで報じられたことからこの場で知らせることにしたということで、出産した時期や子どもの性別など詳しいことは聞いていないとしています。
因为这是已经离开皇室的人的事情,本来希望他们能在安静的环境中生活,但由于部分媒体进行了报道,所以决定在这里进行通报,关于生产的时间和孩子的性别等详细情况并未得知。
秋篠宮ご夫妻と佳子さま、それに悠仁さまは、眞子さんが出産したことを喜んでいて、一家の幸せな日々を願われているということです。
秋筱宫夫妇、佳子公主以及悠仁亲王都为真子公主的分娩感到高兴,并表示希望一家人能够幸福美满地生活。