昔、
大分県の
上浦という
所の
川の
近くに、
六兵衛という
男の
人が
住んでいました。
很久很久以前,在大分縣上浦這個地方附近的河邊,住著一位名叫六兵衛的男子。
六兵衛の
家の
近くには、7
匹のカッパが
住んでいました。
カッパたちは、いたずらが
大好きでした。
ある
日、カッパたちは
六兵衛に「
相撲を
取ろう」と
言いました。
有一天,河童們對六兵衛說:「請和我們一起摔角吧。」
六兵衛は「まず、
畑の
草を
取るのを
手伝ってくれ」と
言いました。
カッパたちが
草を
取っている
間に、
六兵衛はお
尻に
鉄のふたを
入れておきました。
在河童們拔草的時候,六兵衛在自己的屁股上裝上了鐵蓋。
次の
日、
六兵衛とカッパたちは
相撲を
取りました。
カッパたちは
六兵衛のお
尻を
狙ってぶつかりましたが、
鉄のふたのおかげで
六兵衛のお
尻は
大丈夫でした。
河童們瞄準六兵衛的屁股撲了上來,但多虧了鐵蓋,六兵衛的屁股完全毫髮無傷。
カッパたちはびっくりして、
川に
逃げていきました。
夜になって、カッパたちが
六兵衛の
家に
来ました。
「
仕返しはしないから、
腕を
返してくれ」と
言いました。
「我們不會復仇,請把我們的手臂還給我們。」他們這麼說。
六兵衛は「
滝の
近くの
木が
腐るまで、いたずらをしないと
約束したら、
腕を
返してあげる」と
言いました。
洛克比回答:「如果你們答應在瀑布附近的樹木腐朽之前不再惡作劇的話,我就把手臂還給你們。」
カッパたちは
約束して、
腕を
返してもらいました。
カッパたちは、
早く
木が
腐るように、
臭いおならをかけました。
しかし、
木は
石でできていたので、
腐りませんでした。
カッパたちはあきらめて、どこかに
行ってしまいました。