前線に
向かって
暖かく
湿った
空気が
流れ
込み、
鹿児島県では
線状降水帯が
発生して、
猛烈な
雨が
降り
続く
など記録的な
大雨となっていて、
気象庁は
8日午前5時に
鹿児島県霧島市に
大雨の
特別警報を
発表しました。
전선으로 따뜻하고 습한 공기가 유입되면서 가고시마현에서는 선상강수대가 발생해 매우 강한 비가 계속 내리는 등 기록적인 폭우가 이어지고 있으며, 기상청은 8일 오전 5시에 가고시마현 기리시마시에 호우 특별경보를 발표했습니다.
鹿児島県内では、浸水が相次いでいます。
가고시마현 내에서는 침수가 잇따르고 있습니다.
姶良市 川に車が転落
鹿児島県姶良市加治木町港町の網掛川の近くで8日午前5時半すぎに撮影された映像です。
아이라시 강에 차량 추락 가고시마현 아이라시 카지키초 미나토마치의 아미카케가와 근처에서 8일 오전 5시 반이 지나 촬영된 영상입니다.
茶色く濁った水が勢いよく流れる川に赤いランプが付いた黒い車が転落しています。
갈색으로 탁해진 물이 세차게 흐르는 강에 빨간 램프가 켜진 검은색 자동차가 추락해 있습니다.
午前7時前に同じ場所">場所で撮影された別の画像では、黒い車のほかにカーブミラーも川に落ちているように見えます。
오전 7시 이전에 같은 장소에서 촬영된 또 다른 사진에서는, 검은색 자동차 외에도 커브 미러가 강에 빠져 있는 것으로 보입니다.
堤防や道路の一部">一部がなくなっている様子も写っています。
제방이나 도로의 일부가 사라진 모습도 찍혀 있습니다.
撮影した近くに住む55歳の男性によりますと、転落した黒い車には人が乗っているようには見えなかったということで、「車が落ちた場所は高さ150センチくらいのコンクリートの堤防があり、水の流れで堤防がえぐられたのだと思います。
촬영한 근처에 사는 55세 남성에 따르면, 추락한 검은색 차에는 사람이 타고 있는 것처럼 보이지 않았다고 하며, 차가 떨어진 곳에는 높이 150cm 정도의 콘크리트 제방이 있고, 물의 흐름으로 제방이 파인 것 같아요.
この場所に
住んで
20数年になりますが、
こんな状況は
初めてです」と
話していました。
이곳에 산 지 20여 년이 되었지만, 이런 상황은 처음입니다라고 말했습니다.
川の水 住宅地に流れ込む
鹿児島県姶良市平松で8日午前5時半ごろに撮影された映像です。
카고시마현 아이라시 히라마츠에서 8일 오전 5시 반경에 촬영된 영상으로, 강물이 주택가로 흘러들어가는 모습입니다.
茶色く濁った川の水が道路や住宅地に流れ込んでいる様子が確認できます。
갈색으로 탁해진 강물이 도로나 주택가로 흘러들어가는 모습을 확인할 수 있습니다.
撮影した近くに住む60代の男性は「昨夜から激しい雨と雷で消防の呼びかけで避難した。
어제 밤부터 심한 비와 천둥 번개로 소방대의 안내에 따라 대피했다고 촬영지 근처에 사는 60대 남성이 말했다.
ものが
流れてきて
橋桁にあたり
大きな
音がして
恐怖を
感じる」と
話しました。
물건이 흘러와서 교각에 부딪혀 큰 소리가 나서 두려움을 느꼈다고 말했습니다.
西佐多町を流れる思川の水あふれる
鹿児島県が提供している河川カメラの映像では、午前5時ごろから水かさが上がり、川の脇の道路まで水があふれているのがわかります。
서사다마치를 흐르는 오모이가와의 물이 넘치는 가고시마현이 제공하는 하천 카메라 영상에서는 오전 5시경부터 수위가 올라가, 강가 옆 도로까지 물이 넘치는 모습을 볼 수 있습니다.
また、川沿いの道路は一面、茶色く濁った水がたまり、通行できなくなっています。
또한, 강가를 따라 있는 도로는 온통 갈색으로 탁해진 물이 고여 통행이 불가능해지고 있습니다.
道路や駐車場 茶色く濁った水につかる
8日午前6時すぎ、鹿児島県の霧島市国分府中町で撮影された映像です。
도로와 주차장이 갈색으로 흐린 물에 잠긴 8일 오전 6시경, 가고시마현 기리시마시 고쿠부후추마치에서 촬영된 영상입니다.
道路や駐車場が茶色く濁った水につかる様子、それに用水路から水があふれている様子がわかります。
도로와 주차장이 갈색으로 흐린 물에 잠긴 모습, 그리고 용수로에서 물이 넘쳐흐르는 모습을 알 수 있습니다.
撮影した近くに住む40代の男性によりますと、「きのうの夜ごろから雨が降り続き、道路と用水路の境が分からなくなるほど雨が降っていて、近くの小学校に家族で避難しました。
촬영한 근처에 사는 40대 남성에 따르면, 어제 밤부터 비가 계속 내렸고, 도로와 용수로의 경계가 구분되지 않을 정도로 비가 많이 와서, 가족과 함께 근처 초등학교로 대피했습니다.
ここまで
降ったのは
初めてで
かなりびっくりしました」と
話していました。
이렇게까지 많이 내린 것은 처음이라서 꽤 놀랐다고 말했습니다.
道路の一部 水につかっている様子も
鹿児島県の霧島市国分名波町で午前4時すぎに撮影された映像です。
도로의 일부가 물에 잠긴 모습도 가고시마현 기리시마시 고쿠부 나미하마초에서 오전 4시경에 촬영된 영상입니다.
大雨により道路の一部が水につかっています。
また、近くで撮影された別の映像は、住宅と隣の住宅の間を流れる水路の様子を写したもので、水が茶色に濁り、水かさが増している様子がわかります。
또한, 근처에서 촬영된 또 다른 영상은 주택과 이웃 주택 사이를 흐르는 수로의 모습을 담은 것으로, 물이 갈색으로 흐려지고 수위가 높아진 모습을 알 수 있습니다.
撮影したのはいずれも近くに住む70代の男性で、「目の前の道路を車が走るとたまった雨が波立ち自宅の一部にまで水が入ってきているので、自宅が浸水しないか心配だ。
촬영한 사람은 모두 근처에 사는 70대 남성으로, 눈앞의 도로를 차가 달리면 고여 있던 빗물이 파도처럼 일어나 집 일부까지 물이 들어오고 있어, 집이 침수되지 않을까 걱정이다고 말했다.
30年近くこの
場所に
住んでいるが、
これほどの
大雨は
初めてで
不安だ」と
話しました。
저는 거의 30년 가까이 이곳에 살고 있지만, 이렇게 큰 비는 처음이라 불안합니다.
《住宅の浸水も》
霧島市 床上・床下浸水の情報 数件ずつ
霧島市によりますと、午前6時40分時点で床上浸水や床下浸水の情報がそれぞれ数件ずつ寄せられているということです。
《주택 침수도》기리시마시, 바닥 위·바닥 아래 침수 정보, 몇 건씩 기리시마시에 따르면 오전 6시 40분 시점에서 바닥 위 침수나 바닥 아래 침수에 대한 정보가 각각 몇 건씩 접수되고 있다고 합니다.
また、
霧島市役所前の
道路が
冠水しているということです。
또한, 기리시마 시청 앞 도로가 침수되었다고 합니다.
薩摩川内市 住宅1棟が床上浸水
鹿児島県薩摩川内市によりますと、避難指示が出されている祁答院地区では住宅1棟が床上浸水したということです。
사쓰마센다이시 주택 1채가 침수됨 가고시마현 사쓰마센다이시에 따르면, 대피 지시가 내려진 기토인 지역에서 주택 1채가 침수되었다고 합니다.
この住宅に住む人は親戚の家に避難して無事だということで、市は、状況の確認を進めています。
이 주택에 거주하는 사람은 친척 집으로 대피해 무사하다고 하며, 시에서는 상황 확인을 진행하고 있습니다.
曽於市 複数の床下浸水の連絡
鹿児島県曽於市によりますと、曽於市役所大隅支所の周辺で床下浸水の連絡が複数寄せられているということです。
소오시 복수의 주택에서 지하 침수 신고 가고시마현 소오시에 따르면, 소오시청 오스미 지소 주변에서 지하 침수 신고가 여러 건 접수되고 있다고 합니다.
市が
状況の
確認を
進めています。