前線に
向かって
暖かく
湿った
空気が
流れ
込み、
鹿児島県では
線状降水帯が
発生して、
猛烈な
雨が
降り
続く
など記録的な
大雨となっていて、
気象庁は
8日午前5時に
鹿児島県霧島市に
大雨の
特別警報を
発表しました。
暖濕的空氣流向鋒面,在鹿兒島縣形成了線狀降水帶,導致持續猛烈降雨,出現了創紀錄的大雨,氣象廳於8日凌晨5點對鹿兒島縣霧島市發布了大雨特別警報。
鹿児島県内では、浸水が相次いでいます。
姶良市 川に車が転落
鹿児島県姶良市加治木町港町の網掛川の近くで8日午前5時半すぎに撮影された映像です。
這是8日上午5點半過後,在鹿兒島縣姶良市加治木町港町附近的網掛川拍攝到的影像,顯示有車輛墜落河中。
茶色く濁った水が勢いよく流れる川に赤いランプが付いた黒い車が転落しています。
一輛裝有紅色燈的黑色汽車墜落在茶色混濁、激流奔騰的河中。
午前7時前に同じ場所">場所で撮影された別の画像では、黒い車のほかにカーブミラーも川に落ちているように見えます。
在上午7點之前在同一地點拍攝的另一張照片中,除了黑色汽車外,還可以看到彎道反光鏡似乎也掉進了河裡。
堤防や道路の一部">一部がなくなっている様子も写っています。
撮影した近くに住む55歳の男性によりますと、転落した黒い車には人が乗っているようには見えなかったということで、「車が落ちた場所は高さ150センチくらいのコンクリートの堤防があり、水の流れで堤防がえぐられたのだと思います。
根據住在附近、拍攝此畫面的55歲男性表示,墜落的黑色車輛裡似乎沒有人。他說:「車子掉下去的地方有大約150公分高的混凝土堤防,我想是因為水流把堤防沖刷掏空了。」
この場所に
住んで
20数年になりますが、
こんな状況は
初めてです」と
話していました。
我已經在這個地方住了二十多年,但這種情況還是第一次遇到。
川の水 住宅地に流れ込む
鹿児島県姶良市平松で8日午前5時半ごろに撮影された映像です。
這是在鹿兒島縣姶良市平松於8日早上5點半左右拍攝到的畫面,顯示河水流入住宅區。
茶色く濁った川の水が道路や住宅地に流れ込んでいる様子が確認できます。
撮影した近くに住む60代の男性は「昨夜から激しい雨と雷で消防の呼びかけで避難した。
住在附近的六十多歲男性表示:「從昨晚開始就下著大雨和打雷,因為消防隊的呼籲而避難了。」
ものが
流れてきて
橋桁にあたり
大きな
音がして
恐怖を
感じる」と
話しました。
他說:「有東西漂流過來撞到橋墩,發出很大的聲音,讓我感到恐懼。」
西佐多町を流れる思川の水あふれる
鹿児島県が提供している河川カメラの映像では、午前5時ごろから水かさが上がり、川の脇の道路まで水があふれているのがわかります。
從鹿兒島縣提供的河川攝影機影像可以看到,流經西佐多町的思川從清晨5點左右開始水位上升,河水已經溢出到河邊的道路上。
また、川沿いの道路は一面、茶色く濁った水がたまり、通行できなくなっています。
此外,沿河的道路上積滿了茶褐色混濁的水,已經無法通行。
道路や駐車場 茶色く濁った水につかる
8日午前6時すぎ、鹿児島県の霧島市国分府中町で撮影された映像です。
道路和停車場浸泡在混濁的褐色水中,這是8日早上6點過後,在鹿兒島縣霧島市國分府中町拍攝的影像。
道路や駐車場が茶色く濁った水につかる様子、それに用水路から水があふれている様子がわかります。
可以看到道路和停車場被混濁的褐色水淹沒,還有灌溉水渠的水溢出來的情況。
撮影した近くに住む40代の男性によりますと、「きのうの夜ごろから雨が降り続き、道路と用水路の境が分からなくなるほど雨が降っていて、近くの小学校に家族で避難しました。
根據住在附近的40多歲男性表示:「從昨天晚上開始就一直下雨,雨下得讓道路和灌溉溝渠的分界都分不清了,所以我們全家避難到附近的小學。」
ここまで
降ったのは
初めてで
かなりびっくりしました」と
話していました。
道路の一部 水につかっている様子も
鹿児島県の霧島市国分名波町で午前4時すぎに撮影された映像です。
這是凌晨4點過後,在鹿兒島縣霧島市國分名波町拍攝到的影像,可以看到部分道路被水淹沒的情形。
大雨により道路の一部が水につかっています。
また、近くで撮影された別の映像は、住宅と隣の住宅の間を流れる水路の様子を写したもので、水が茶色に濁り、水かさが増している様子がわかります。
此外,附近拍攝的另一段影像顯示,流經住宅與鄰近住宅之間的水道,水變成茶色混濁,水位也明顯上升。
撮影したのはいずれも近くに住む70代の男性で、「目の前の道路を車が走るとたまった雨が波立ち自宅の一部にまで水が入ってきているので、自宅が浸水しないか心配だ。
拍攝照片的都是住在附近的七十多歲男性,他表示:「眼前的道路上汽車行駛時,積水會激起波浪,甚至流進我家的一部分,所以我很擔心家裡會不會淹水。」
30年近くこの
場所に
住んでいるが、
これほどの
大雨は
初めてで
不安だ」と
話しました。
我已經在這個地方住了將近三十年,這麼大的暴雨還是第一次遇到,讓我感到很不安。
《住宅の浸水も》
霧島市 床上・床下浸水の情報 数件ずつ
霧島市によりますと、午前6時40分時点で床上浸水や床下浸水の情報がそれぞれ数件ずつ寄せられているということです。
《住宅淹水也有發生》根據霧島市的消息,截至上午6點40分,已分別收到數件有關住宅樓上及樓下淹水的通報。
また、
霧島市役所前の
道路が
冠水しているということです。
薩摩川内市 住宅1棟が床上浸水
鹿児島県薩摩川内市によりますと、避難指示が出されている祁答院地区では住宅1棟が床上浸水したということです。
據鹿兒島縣薩摩川內市表示,目前已對祁答院地區發出避難指示,該地有一棟住宅發生了淹水至室內的情況。
この住宅に住む人は親戚の家に避難して無事だということで、市は、状況の確認を進めています。
住在這棟住宅的人已經避難到親戚家中,平安無事,市政府正在進一步確認情況。
曽於市 複数の床下浸水の連絡
鹿児島県曽於市によりますと、曽於市役所大隅支所の周辺で床下浸水の連絡が複数寄せられているということです。
據鹿兒島縣曾於市表示,曾於市役所大隅支所周邊接獲多起地板下浸水的通報。
市が
状況の
確認を
進めています。