ねずみ
年の
話です。
昔、
神様が「
1月1日の
朝、
1番から
12番までに
来た
動物を、
1年交代で
大将にする」と
言いました。
很久以前,神明這麼說:「1月1日的早晨,十二隻動物會按照順序從第一到第十二個到來,每一隻都會成為每一年的主角。」
動物たちは、
1番になろうと
早く
出かけました。
でも、ねこは、ねずみに「
1月2日の
朝」と
聞いていたので、
出発しませんでした。
但是,因為貓聽到老鼠說「1月2日的早上」,所以沒有出發。
いぬとさるは、
仲良く
走っていましたが、
途中でけんかを
始めました。
1月1日の
朝、うしが
1番に
来ました。
しかし、うしの
背中に
乗っていたねずみが
飛び
下りて、
神様の
前に
走って
行きました。
但是,騎在牛背上的老鼠跳了下來,跑到神明面前去了。
ねずみが
1番になって、うしは「モー」と
悔しがりました。
次にとらが
来て、うさぎ、りゅう、へび、うま、ひつじ、さる、とり、いぬ、いのししの
順番でした。
接下來是虎,然後是兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、野豬的順序。
13番目のかえるは、「もう
帰る」と
言いました。
神様と
12の
動物が、お
酒を
飲み
始めました。
いぬとさるは、まだけんかをしていました。
そこへ、ねこが
来て、ねずみを
追いかけました。
このため、
今でも、ねこはねずみを
追いかけていて、いぬとさるは
仲が
悪いと
言われます。
所以,至今人們還說貓會追老鼠,狗和猴子無法和睦相處。