アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり、
赤澤経済再生担当大臣はワシントンでベッセント
財務長官らと
閣僚交渉を
行い、
合意に
向けた
議論が
進展していることを
確認しました。
关于美国特朗普政府的关税措施,经济再生担当大臣赤泽在华盛顿与财政部长贝森特等人进行了部长级磋商,确认了为达成协议的讨论正在取得进展。
その上で
6月のG7サミットにあわせた
首脳間の
合意も
視野に、
再び閣僚交渉を
行うことで
一致しました。
在此基础上,双方一致同意以6月G7峰会期间达成首脑间协议为目标,再次举行部长级磋商。
ワシントンを訪れている赤澤経済再生担当大臣は、日本時間の30日午後9時から2時間あまり、アメリカ財務省でベッセント財務長官、ラトニック商務長官と閣僚交渉を行いました。
正在访问华盛顿的日本经济再生担当大臣赤泽,于日本时间30日晚上9点起,在美国财政部与财政部长贝森特、商务部长拉特尼克进行了两个多小时的部长级会谈。
この中で赤澤大臣は一連の関税措置を見直すよう改めて強く求めました。
在此期间,赤泽大臣再次强烈要求重新审视一系列关税措施。
そして、交渉では、これまで4回にわたる赤澤大臣の訪米を通じて、日米双方が互いの立場を十分に認識し、合意に向けた議論が進展していることを確認しました。
在谈判中,通过赤泽大臣迄今为止四次访美,日美双方充分认识到了彼此的立场,并确认了为达成协议而进行的讨论正在取得进展。
その上で、6月半ばにカナダで開催されるG7サミット=主要7か国首脳会議にあわせた石破総理大臣とトランプ大統領による首脳間の合意も視野に、両国間の調整を加速させ、サミットの前に再び閣僚交渉を行うことで一致しました。
在此基础上,双方一致同意加快两国之间的协调,并以6月中旬在加拿大举行的七国集团(G7)首脑会议为契机,将石破首相与特朗普总统之间的首脑协议纳入视野,在峰会前再次举行部长级磋商。
《赤澤経済再生相コメント》
「国益守りながら早期合意に全力」
赤澤経済再生担当大臣は訪問先のワシントンで記者団に対し「『ゆっくり急ぐ』と申し上げているのは、早期に合意を実現することのみを優先してはならず、それだと国益を損なうことがありえるということだ。
《赤泽经济再生相评论》“全力以赴在守护国家利益的同时尽早达成协议”——经济再生担当大臣赤泽在访问华盛顿时对记者表示:“我所说的‘慢中求快’,是指不能只把尽早达成协议作为唯一优先事项,否则可能会损害国家利益。”
わが国の
国益を
しっかり守りながら、
可能な
限り早期に
日米双方にとって
利益と
なる合意が
できるよう
全力で
取り組んで
いく」と
述べました。
在坚决维护我国国家利益的同时,将全力以赴,争取尽早达成对日美双方都有利的协议。
「関税見直しの立場変わりない」
「われわれにとって自動車は非常に重要な分野だが、アメリカ側にとっても大変大きな関心分野であることは間違いない。
“关于关税调整的立场没有改变。对我们来说,汽车是非常重要的领域,但毫无疑问,对美方来说,这也是极为关注的领域。”
自動車、
自動車部品への25%の
関税も
含めて、
一連の
追加関税措置は
遺憾であり、
見直しを
強く
求める立場は
現時点でまったく
変わりはない」と
述べました。
包括对汽车、汽车零部件征收25%的关税在内的一系列追加关税措施令人遗憾,我们强烈要求重新审视这些措施,这一立场目前完全没有改变。
「半導体 レアアースが重要テーマ」
「半導体について日米が持っている強みを補い合うことで強じんなサプライチェーンをつくりあげることはベースにある考え方だ。
“半导体 稀土是重要主题”“关于半导体,日美通过互补各自的优势,构建强大的供应链,这是基本的思路。”
またレアアースも
重要な
テーマで
あることは
間違いがない」と
述べました。
他还表示:“稀土也是一个非常重要的主题,这一点毫无疑问。”
石破首相に電話で報告
「会談が終わったあと、日本は深夜なので簡潔に報告しておくべきと思うことについて石破総理大臣に電話で報告をした。
在与石破首相通话后进行了汇报:“会谈结束后,因为日本已是深夜,所以我认为应该简要汇报需要告知的事项,于是通过电话向石破首相进行了汇报。”
また改めて丁寧に
大事だと
思うポイントを
資料にまとめて
報告したい」と
述べました。
他表示:“我想再次认真地把我认为重要的要点整理成资料进行汇报。”
「財務長官 トランプ大統領と頻繁に連絡か」
日本の提案や主張はトランプ大統領に伝わっているのかと記者団から質問されたのに対し「具体的には分からないし確認もしていないが、ベッセント財務長官とラトニック商務長官はトランプ大統領と非常に頻繁に連絡を取り合っているように私には見える」と述べました。
“财政部长与特朗普总统频繁联系?”当被记者问及日本的提案和主张是否已经传达给特朗普总统时,他表示:“具体情况我不清楚,也没有确认过,但在我看来,贝森特财政部长和拉特尼克商务部长似乎与特朗普总统非常频繁地保持联系。”
「関税見直し かなわないなら合意は困難」
「一連の関税措置はいずれも遺憾であり、『即刻見直してほしい』と強く求めている。
如果无法重新审查关税,就很难达成协议。我们对一系列关税措施都感到遗憾,并强烈要求“立即重新审查”。
それにかなう
形であれば
納得することはありえるが、かなわない
形であれば
合意は
困難だというのが
現時点での
ポジションだ」と
述べました。
如果是符合那个形式的话,是有可能接受的;但如果不符合的话,达成共识就很困难——这就是目前的立场。
また、関税の引き下げではなく撤廃でなければ合意しないのかと問われたのに対し、「そういう立場だ。
此外,当被问及是否只有在取消关税而不是降低关税的情况下才能达成协议时,他回答说:“我们的立场就是如此。”
日本の
自動車産業は、1
日に10
億円や20
億円の
損が
出る状態に
置かれている。
日本汽车产业正处于每天损失10亿日元或20亿日元的状态。
『
関税の
一部はOK』という
考え方は
現時点で
全くとっていない」と
述べました。
他说:“目前我们完全没有‘部分关税可以接受’这种想法。”
「合意に向けた議論 進展と判断」
「非常に広範な分野について話をしているため、新しく出てくる話もあれば新たに相手の認識が分かることもあるが、今回の協議は互いの立場を十分認識する上で非常に意味があった。
就“达成协议的讨论取得进展和判断”,“由于涉及的领域非常广泛,有时会出现新的话题,也有时会了解到对方新的认识,但这次的磋商对于充分认识彼此的立场非常有意义。”
合意に
向けた
議論が
進展したと
判断しており、
アメリカ側もその
認識を
共有した」と
述べました。
我们认为围绕达成协议的讨论已经取得了进展,美国方面也对此有同样的认识。
ベッセント財務長官 強固な関係を再確認し協議継続に言及
アメリカ・トランプ政権の関税措置をめぐる、4回目の日米交渉の終了後、アメリカの財務省は30日、声明を発表しました。
贝森特财政部长重申了坚固的关系,并提及将继续协商。关于美国特朗普政府的关税措施,在第四轮日美谈判结束后,美国财政部于30日发表了声明。
声明では、率直かつ建設的な議論を継続するなか、ベッセント財務長官は関税と非関税措置への対応、投資の拡大、経済安全保障に連携して取り組む重要性を強調したとしています。
声明中指出,在持续进行坦率且建设性的讨论过程中,贝森特财务大臣强调了应对关税和非关税措施、扩大投资以及在经济安全保障方面协同合作的重要性。
そして日米の強固な2国間関係を再確認し、両国のさまざまな経済問題について実務者レベルの協議が継続していることに言及したとしています。
并且再次确认了日美之间牢固的双边关系,并提到两国就各种经济问题的实务层面磋商正在持续进行。
【中継 ワシントン】交渉の成果は?
Q。ワシントンには経済部の名越記者がいます。赤澤大臣は「議論が進展した」と話していましたが、今回の交渉の成果はどうみたらいいのでしょうか。赤泽大臣表示“讨论取得了进展”,那么这次谈判的成果应该如何看待呢?
A。
赤澤大臣は、「
合意への
道筋がついたのか」という
記者団の
問いに対し、「
答えを
差し控えたい」と
話していて、
議論が
具体的にどう
進展したか
言及はありませんでした。
赤泽大臣对于记者团提出的“是否已经找到达成协议的途径”这一问题表示“我不便作答”,并未提及讨论具体取得了哪些进展。
ただ、今回も日本側は、▽アメリカからのLNGなどの輸入拡大や、▽レアアースなどの経済安全保障面での協力など、アメリカ側の求めに応じられる項目について提示したものとみられます。
不过,这次日本方面似乎也提出了可以响应美国方面要求的项目,比如扩大从美国进口LNG等,以及在稀土等经济安全保障方面的合作。
一方で、日本が最大の焦点と位置づける自動車関税をめぐっては、今回もアメリカ側に見直しを強く求めたということで、なお日米の間に隔たりがあるとみられます。
另一方面,据说日本这次也强烈要求美国方面重新审视其最为关注的汽车关税问题,因此日美之间似乎仍存在分歧。
Q。今後の交渉は、どういった点が焦点になるのでしょうか?A。
赤澤大臣は、
自動車関税について、
引き下げではなくあくまで
撤廃を
求める考えを
強調していて、こうした
点で、
アメリカ側との
一致点を
見いだせるかが
焦点です。
赤泽大臣强调,关于汽车关税,他主张的不是降低而是彻底取消,能否在这一点上与美方达成共识成为焦点。
日本側が節目と考える6月半ばのG7サミットまでは、残り2週間あまり。
距离日本方面认为具有重要意义的6月中旬G7峰会仅剩两个多星期。
赤澤大臣は、すべてをパッケージにした形での合意を目指していて、再度、行うとしている閣僚交渉で詰めの協議を行うものとみられます。
赤泽大臣正致力于以整体打包的形式达成协议,预计将在再次进行的部长级谈判中进行最后的磋商。