随意契約で
売り渡された
政府の
備蓄米について、5
月31
日から
一部の
小売店で
店頭での
販売が
始まりました。
关于以随意契约方式出售的政府储备大米,从5月31日开始,部分零售店已经开始在店内进行销售。
価格を
抑えた
備蓄米が
広く
行き渡り、
高騰が
続くコメの
値下がりにつなげられるかが
焦点となっています。
价格较低的储备大米能否广泛流通,并带动持续高涨的大米价格下跌,成为了关注的焦点。
イトーヨーカ堂 開店30分で売り切れ
随意契約による備蓄米の売り渡しは令和4年産の20万トン、令和3年産の10万トンのあわせて30万トンを対象に行われ、契約を結んだ一部の事業者は31日から店頭での販売を始めました。
伊藤洋华堂在开店30分钟内售罄。根据随意契约出售的储备大米,针对令和4年产的20万吨和令和3年产的10万吨,共计30万吨进行,签订合同的部分企业从31日开始在店铺销售。
このうち、令和4年産5000キロの契約を結んだ大手スーパーの「イトーヨーカ堂」は東京・大田区の店舗で販売を始めました。
在这些当中,与令和4年产5000公斤签订合同的大型超市“伊藤洋华堂”已经在东京都大田区的门店开始销售了。
午前8時半に備蓄米を積んだトラックが到着し、従業員が特設の売り場に並べました。
上午8点半,装载着储备大米的卡车到达,工作人员把大米摆放在特设的销售区。
価格は5キロ税込み2160円で、ひと家族1点の購入制限が設けられましたが、用意された500袋は午前10時の開店からおよそ30分で売り切れました。
价格为5公斤含税2160日元,每个家庭限购一袋,然而准备好的500袋在上午10点开店后大约30分钟内就售罄了。
購入した30代の女性は「コメの価格が高い中、ふだんの半額で買えると聞いて朝から並んだ。
一位购买的30多岁女性表示:“在大米价格高企的情况下,听说能以平时一半的价格买到,所以一大早就来排队了。”
ほかのコメの
値上がりも
落ち着いてほしい」と
話していました。
イトーヨーカ堂の山本哲也社長は「リーズナブルなコメを届けたいと思い、随意契約に申し込んだ。
伊藤洋华堂的社长山本哲也表示:“我们希望能提供价格合理的大米,因此申请了随意合同。”
ほかのコメの
価格の
見通しはわからないが、
客の
選択肢の1つとして
提供していきたい」と
話していました。
我虽然不清楚其他大米的价格走势,但我们希望作为顾客的一个选择继续提供下去。
アイリスオーヤマも31日の販売終了
随意契約で備蓄米1万トンを購入する契約を締結した大手生活用品メーカーのアイリスオーヤマも31日から宮城県と千葉県の2店舗で販売を始めました。
爱丽丝欧雅玛也在31日通过随意契约签订了购买1万吨储备米的合同,这家大型生活用品制造商爱丽丝欧雅玛也从31日开始在宫城县和千叶县的两家门店开始销售。
このうち、仙台市宮城野区の店舗では令和4年産の95袋が5キロ税込み2160円で用意されました。
在这之中,仙台市宫城野区的店铺准备了95袋2022年产的大米,每袋5公斤,含税2160日元。
袋には
消費者が
備蓄米と
分かるようシールが
貼られています。
店では開店前に整理券を配付しましたが用意した数を超える客が訪れ、31日の販売は終了しました。
在店铺开门前发放了整理券,但到访的顾客数量超过了准备的整理券数量,31日的销售已经结束。
店内には試食コーナーも設けられ訪れた客が備蓄米の味や食感を確かめていました。
店内还设有试吃区,来店的顾客可以品尝和确认储备米的味道与口感。
購入した40代の男性は「消費者にとっては価格が安い備蓄米はありがたい。
对于消费者来说,价格便宜的储备米非常受欢迎,购买的40多岁男性表示。
さっそく
家で
食べてみたい」と
話していました。
店の運営会社の大森昭部長は「備蓄米を消費者に届けることができたことはうれしく感じている。
大森昭部长,作为店铺的运营公司负责人表示:“能够将储备大米送到消费者手中,我感到很高兴。”
今後、
多くの
店で
備蓄米を
届けていきたい」と
話していました。
随意契約の備蓄米は流通大手の「イオン」も6月1日から販売を始めることにしていて、今後、流通が本格化する見通しです。
伊恩等大型流通企业也将从6月1日开始销售通过随意契约采购的储备大米,预计今后流通将全面展开。
価格を抑えた備蓄米が広く行き渡り、高騰が続くコメの値下がりにつなげられるかが焦点となっています。
价格较低的储备大米能否广泛流通,并带动持续高涨的大米价格下跌,成为了关注的焦点。