中谷防衛大臣はシンガポールで
開かれている「
アジア安全保障会議」で
スピーチし、
共通の
価値を
共有する
各国が
防衛協力を
強化することで、
地域の
平和と
安定に
向けた
取り組みに
相乗効果を
生み出して
いくことが
重要だと
訴えました。
나카타니 방위대신은 싱가포르에서 열리고 있는 아시아 안보 회의에서 연설하며, 공통의 가치를 공유하는 각국이 방위 협력을 강화함으로써 지역의 평화와 안정을 위한 노력이 시너지 효과를 낼 수 있도록 하는 것이 중요하다고 강조했습니다.
アジア・太平洋地域の国防相らが意見を交わす「アジア安全保障会議」は5月30日からシンガポールで開かれています。
아시아·태평양 지역의 국방장관들이 의견을 나누는 아시아 안보회의가 5월 30일부터 싱가포르에서 열리고 있습니다.
この中で、中谷防衛大臣はスピーチし、海洋進出を強める中国などを念頭に「『ルールに基づく国際秩序』が急速に空洞化している。
이 자리에서 나카타니 방위대신은 연설하며, 해양 진출을 강화하는 중국 등을 염두에 두고 “‘규칙에 기반한 국제 질서’가 급속히 잠식되고 있다”고 말했다.
透明性を
欠いた
核戦力を
含む軍事力の
急激な
増強や、
挑発的な
軍事活動の
増加があり
防衛分野の
信頼関係の
維持の
大きな障害となっている」と
指摘しました。
핵전력을 포함한 군사력의 투명성 결여와 급격한 증강, 도발적인 군사 활동의 증가가 방위 분야에서 신뢰 관계 유지에 큰 장애가 되고 있다고 지적했습니다.
そして、こうした厳しい情勢のもとでは、共通の価値を共有する各国がインド太平洋全体をふかん的に捉えながら防衛協力を強化することで、地域の平和と安定に向けた取り組みに相乗効果を生み出していくことが重要だと訴えました。
그리고 이러한 엄격한 정세 속에서는, 공통의 가치를 공유하는 각국이 인도-태평양 전체를 포괄적으로 바라보며 방위 협력을 강화함으로써, 지역의 평화와 안정을 위한 노력이 시너지 효과를 낼 수 있도록 하는 것이 중요하다고 강조했습니다.
そのうえで、中谷大臣は「日本は、防衛分野で、多層的な取り組みを強化しながら、各国とともに、インド太平洋地域の平和と繁栄のため、新たな価値と利益を生み出し、サクセスストーリーをつくりだしていく」と述べ、部隊の運用や防衛装備・技術協力などを通じて連携を深めていく考えを示しました。
그런 가운데, 나카타니 대장은 일본은 방위 분야에서 다층적인 노력을 강화하면서 각국과 함께 인도-태평양 지역의 평화와 번영을 위해 새로운 가치와 이익을 창출하고 성공 사례를 만들어 나가겠다고 말하며, 부대 운용이나 방위 장비·기술 협력 등을 통해 연계를 더욱 심화해 나갈 생각을 밝혔습니다.
トランプ政権国防長官 中国を何度も名指しして非難
「アジア安全保障会議」には2期目のトランプ政権のヘグセス国防長官が初めて参加していて、31日に演説しました。
트럼프 행정부 국방장관, 중국을 여러 차례 지목하며 비난 아시아 안보 회의에는 2기 트럼프 행정부의 헥세스 국방장관이 처음으로 참석해 31일에 연설했습니다.
この中で、ヘグセス長官は、中国が圧力を強める台湾などの情勢をめぐり「中国はこの地域の現状を根本的に変えようとしている」と中国を何度も名指しして非難したうえで「中国が武力による台湾の制圧を試みれば、インド太平洋地域や世界全体に壊滅的な結果をもたらす」と指摘しました。
이 가운데, 헤그세스 장관은 중국이 압력을 강화하고 있는 대만 등의 정세를 두고 중국은 이 지역의 현상을 근본적으로 바꾸려 하고 있다고 중국을 여러 차례 지목해 비난한 뒤, 중국이 무력을 통해 대만을 제압하려 한다면 인도·태평양 지역이나 전 세계에 파멸적인 결과를 초래할 것이라고 지적했습니다.
ヘグセス長官はアメリカは中国との紛争は望んでいないとの立場を示しつつも「われわれは目を背けることも無視することもできない。
헤그세스 장관은 미국이 중국과의 분쟁을 원하지 않는다는 입장을 보이면서도 우리는 외면하거나 무시할 수 없다고 말했다.
中国のふるまいは、
差し迫った
警告だ」として、
危機感を
示しました。
중국의 행동은 절박한 경고라며 위기감을 나타냈습니다.
そのうえで、中国への抑止力を高めるため、アジアの同盟国などに対し防衛費の増額など軍事面でさらなる役割を果たすよう求めるとともに、各国が連携を強化する重要性を訴えました。
그런 가운데, 중국에 대한 억지력을 높이기 위해 아시아의 동맹국 등에게 방위비 증액 등 군사적으로 더 큰 역할을 하도록 요구하는 한편, 각국이 연계를 강화하는 것의 중요성을 강조했습니다.
中国から参加 達氏「非常に挑発的」
「アジア安全保障会議」に中国から参加している清華大学戦略安全研究センターの達巍主任は、アメリカのヘグセス国防長官が演説で何度も中国を名指しして非難したことについて、「非常に挑発的だと思う。
중국에서 참가한 달씨 매우 도발적 아시아 안보 회의에 중국에서 참가하고 있는 칭화대 전략안보연구센터의 달웨이 주임은, 미국의 헤그세스 국방장관이 연설에서 여러 차례 중국을 지목해 비난한 것에 대해 매우 도발적이라고 생각한다고 말했다.
前の
政権は
もう少し抑制的だった」と
述べました。
이전 정권은 좀 더 자제하는 편이었다고 말했습니다.
一方、台湾をめぐる言及については、「従来どおりの言いぶりで新しいものはない。
한편, 대만을 둘러싼 언급에 대해서는 종래와 같은 표현으로 새로운 것은 없다
当然われわれは
反対だ」と
述べました。
また、ヘグセス長官が中国への抑止力を高めるために各国が連携を強化すべきだと訴えたことについては、「トランプ政権が本当に平和を追求するならば、中国は当然、アメリカとの平和的な関係を維持する用意がある。
또한, 헤그세스 장관이 중국에 대한 억지력을 높이기 위해 각국이 연대를 강화해야 한다고 주장한 것에 대해서는, 트럼프 행정부가 진정으로 평화를 추구한다면 중국은 당연히 미국과의 평화로운 관계를 유지할 준비가 되어 있다고 말했다.
そして、
双方はさらなる
協力と
対話を通じて、
平和を
促進するべきだ。
그리고 쌍방은 추가적인 협力과 대화를 통해 평화를 증진해야 한다.
軍拡競争や
同盟を
結ぶといった
手段で
平和を
求めるやり方にはわれわれは
断固として
反対する」と
述べました。
우리는 군비 경쟁이나 동맹을 맺는 등의 방법으로 평화를 추구하는 방식에 단호히 반대한다고 밝혔습니다.
達氏は今回の会議で米中の国防当局間の会談はない見通しだとしたうえで、米中の首脳どうしの対話が実現すれば、安全保障分野の意思疎通も進むのではないかという見方を示しました。
달씨는 이번 회의에서 미중 국방 당국 간의 회담은 없을 것이라는 전망을 밝히면서, 미중 정상 간의 대화가 실현된다면 안보 분야의 의사소통도 진전될 것이라는 견해를 나타냈습니다.
中谷防衛相と米国防長官 会談 “サイバー領域で協力強化”
中谷防衛大臣とアメリカのヘグセス国防長官との会談は、31日午後にシンガポールで30分あまり行われ、アメリカが安全保障政策の指針となる国防戦略の策定を進めていることから、両国の戦略で、優先事項が整合するよう緊密に連携していくことを確認しました。
나카타니 방위상과 미국 국방장관 회담 “사이버 영역에서 협력 강화” 나카타니 방위대신과 미국의 헤그세스 국방장관과의 회담은 31일 오후 싱가포르에서 30분가량 진행되었으며, 미국이 안보 정책의 지침이 되는 국방전략의 책정을 추진하고 있는 만큼, 양국 전략에서 우선 순위가 일치하도록 긴밀히 연계해 나가기로 확인했습니다.
また、中谷大臣が、日本でサイバー攻撃を未然に防ぐ「能動的サイバー防御」を導入するための法律が成立したことを説明し、両氏はサイバーの領域での協力を強化していく方針で一致しました。
또한, 나카타니 대신이 일본에서 사이버 공격을 사전에 방지하기 위한 능동적 사이버 방어 도입을 위한 법률이 제정된 것을 설명하였고, 양측은 사이버 분야에서의 협력을 강화해 나가기로 의견을 같이 했습니다.
そして、日米同盟の抑止力・対処力の強化に連携して取り組むとともに、外務・防衛の閣僚協議、いわゆる「2プラス2」の開催に向けて調整を進めることを確認しました。
그리고, 일미동맹의 억지력 및 대응력 강화를 위해 협력하여 노력함과 동시에, 외무·국방 장관 협의, 이른바 ‘2+2’ 개최를 위한 조정을 추진하기로 확인하였습니다.
会談のあと、中谷大臣は記者団の取材に応じ、ヘグセス長官から防衛費の増額をめぐって言及があったのか問われたのに対し「具体的な発言の有無や内容は申し上げない。
회담 후, 나카타니 대장은 기자단의 취재에 응해, 헥서스 장관으로부터 방위비 증액에 대해 언급이 있었는지 질문받자 구체적인 발언의 유무나 내용에 대해서는 말씀드릴 수 없다고 말했다.
防衛力の
抜本的強化は、
わが国自身の
判断と
責任で
進めることが
重要で
基本的に、
そのことを
伝えた」と
述べました。
방위력의 근본적인 강화는 우리나라 스스로의 판단과 책임으로 추진하는 것이 중요하며, 기본적으로 그 점을 전달했다고 말했습니다.