罪を
犯した
人への
刑罰の「
懲役」と「
禁錮」が
刑法の
改正で
廃止され、6
月1
日から「
拘禁刑」という
新たな
刑罰に
一本化されます。
형법 개정으로 죄를 지은 사람에 대한 형벌인 ‘징역’과 ‘금고’가 폐지되고, 6월 1일부터 ‘구금형’이라는 새로운 형벌로 통합됩니다.
新たな
刑罰の
導入は118
年前の
刑法制定以来、
初めてで、
刑務所では
再び罪を
犯すことがないよう、
立ち直りに
重点を
置いた
指導へと
大きな転換が
図られます。
118년 전 형법 제정 이후 처음으로 새로운 형벌이 도입되며, 교도소에서는 다시 죄를 짓지 않도록 갱생에 중점을 둔 지도로 큰 전환이 이루어집니다.
“懲らしめ”から“立ち直りに必要な指導”へ
明治40年に刑法が制定されて以来、日本の刑罰は主に、刑務所での労働などの刑務作業が義務づけられた「懲役」と、こうした作業の義務がない「禁錮」に分かれていましたが、刑法の改正に伴い、1日から「拘禁刑」に一本化されます。
“징벌”에서 “갱생에 필요한 지도”로 메이지 40년에 형법이 제정된 이래, 일본의 형벌은 주로 교도소에서의 노동 등 형무 작업이 의무화된 ‘징역’과, 이러한 작업 의무가 없는 ‘금고’로 나뉘어 있었으나, 형법 개정에 따라 1일부터 ‘구금형’으로 일원화됩니다.
「拘禁刑」では、懲らしめの意味合いでの刑務作業がなくなり、高齢者や障害者、依存症の人など、受刑者の特性に合わせて必要な指導をすることとされています。
「구금형」에서는 징벌의 의미로서의 교도소 작업이 없어지고, 고령자나 장애인, 중독자 등 수형자의 특성에 맞춘 필요한 지도를 하도록 되어 있습니다.
背景には、出所した人が再び罪を犯すケースが多い現状があり、受刑者が社会に戻って再び罪を犯すことがないよう、立ち直りを重視しています。
배경에는 출소한 사람이 다시 범죄를 저지르는 경우가 많은 현실이 있으며, 수형자가 사회로 돌아가 다시는 범죄를 저지르지 않도록 갱생을 중시하고 있습니다.
受刑者の立ち直りに詳しい龍谷大学の浜井浩一教授は「社会と隔絶されてきた刑務所がなるべく社会に近い環境となり、立ち直りに向けて機能すれば再犯防止につながる。
수형자의 갱생에 정통한 료코쿠 대학의 하마이 코이치 교수는 사회와 단절되어 왔던 교도소가 가능한 한 사회에 가까운 환경이 되어, 갱생을 위한 기능을 하면 재범 방지로 이어진다고 말했다.
一般の
人たちも、
刑務所の
変化を
理解し、サポートすることが
重要だ」と
話しています。
일반 사람들도 교도소의 변화를 이해하고 지지하는 것이 중요하다고 말하고 있습니다.
【Q&Aで詳しく】「拘禁刑」とは
118年続いた「懲役」と「禁錮」の刑罰が廃止され、新たに「拘禁刑」が導入されました。
【Q&A로 자세히】‘구금형’이란 118년간 계속된 ‘징역’과 ‘금고’ 형벌이 폐지되고, 새롭게 ‘구금형’이 도입되었습니다.
何が
変わるのでしょうか。
Q。懲役、禁錮と拘禁刑の違いは?
いずれも刑務所に収容する刑罰ですが、作業の内容や指導方法に違いがあります。
징역, 금고와 구금형의 차이는 무엇입니까? 모두 교도소에 수용하는 형벌이지만, 작업의 내용이나 지도 방법에 차이가 있습니다.
改正前の刑法にあった懲役は労働などの刑務作業が義務づけられているのに対し、禁錮は刑務作業の義務がありませんでした。
개정 전 형법에 있었던 징역은 노동 등의 형무 작업이 의무화되어 있었던 반면, 금고는 형무 작업의 의무가 없었습니다.
実際は
禁錮の
受刑者のほとんども、
希望して
作業を
行っているのが
実情でした。
실제로는 금고형을 선고받은 수감자들 대부분도 희망하여 작업을 하고 있는 것이 현실이었습니다.
今の
刑務作業は「
懲らしめ」の
意味合いが
強く、
立ち直りや
社会復帰のための
時間を
確保しにくいという
指摘もありました。
현재의 교도소 작업은 ‘벌을 준다’는 의미가 강해, 갱생이나 사회 복귀를 위한 시간을 확보하기 어렵다는 지적도 있었습니다.
新たに導入された拘禁刑では、懲らしめの意味合いの刑務作業がなくなり、その分、立ち直りに向けた作業や指導が行われます。
새로 도입된 구금형에서는 징벌적 의미의 교도소 작업이 없어지고, 그 대신 갱생을 위한 작업이나 지도가 이루어집니다.
法務省によりますと、高齢者、障害のある人、薬物などの依存症がある人など、特性に応じた24の立ち直りのプログラムが用意されているということです。
법무성에 따르면, 고령자, 장애인, 약물 등 의존증이 있는 사람 등 특성에 맞춘 24개의 갱생 프로그램이 준비되어 있다고 합니다.
Q。なぜ、立ち直りに重点が置かれるのか?
再犯をして刑務所に入る人たちがあとを絶たないからです。
왜 회복에 중점을 두는가? 재범을 저질러 교도소에 들어가는 사람들이 끊이지 않기 때문입니다.
法務省によりますと、おととし新たに刑務所に入った人の2人に1人、55%が2回目以上の入所でした。
법무성에 따르면, 재작년에 새로 교도소에 들어간 사람의 2명 중 1명, 즉 55%가 2회 이상 입소한 것이었습니다.
こうした
状況は20
年ほど
変わらず、
高止まりが
続いています。
이러한 상황은 약 20년 동안 변함없이 높은 수준을 유지하고 있습니다.
特に生活に
困窮した
高齢者などの
窃盗や
無銭飲食、
依存症を
背景とした
薬物事件などが
相次いでいます。
특히 생활이 곤란한 노인 등의 절도나 무전취식, 그리고 의존증을 배경으로 한 마약 사건 등이 잇따르고 있습니다.
本来であれば福祉の支援が必要な人たちが刑務所に繰り返し入所していて、こうした状況を変えようと、大きな転換が図られました。
원래라면 복지 지원이 필요한 사람들이 반복적으로 교도소에 수감되고 있어, 이러한 상황을 바꾸기 위해 큰 전환이 이루어졌습니다.
Q。拘禁刑の導入は再犯の防止につながるのか?
受刑者の立ち直りに詳しい龍谷大学の浜井浩一教授は「これまでの受刑者は起床から食事、会話、作業まで完全に管理され、自分で考える必要がなかった。구금형의 도입이 재범 방지로 이어질 수 있을까? 수형자의 갱생에 정통한 료코쿠대학의 하마이 코이치 교수는 “지금까지의 수형자는 기상부터 식사, 대화, 작업까지 완전히 관리되어 스스로 생각할 필요가 없었다”고 말했다.
このため出所後に仕事に就いても同僚とのコミュニケーションが難しくなるなど、社会生活での大きな障害になっていた」と指摘しています。
이로 인해 출소 후에 일을 하더라도 동료들과의 소통이 어려워지는 등 사회생활에서 큰 장애가 되고 있다고 지적하고 있습니다.
そのうえで
「拘禁刑の仕組みが機能すれば社会になじむ出所者が増え、再犯防止につながるのではないか」と
話しています。
그런 점에서 구금형 제도가 제대로 기능하면 사회에 적응하는 출소자가 늘어나고, 재범 방지로 이어질 수 있지 않을까라고 말하고 있습니다.
一方、刑務所だけでなく、私たち社会の側の意識も変える必要があるといいます。
한편, 교도소뿐만 아니라 우리 사회의 의식도 변화할 필요가 있다고 합니다.
浜井教授によりますと、イタリアやノルウェーでは、受刑者が刑務所の外に出て働く機会を設けるなど、受刑者と地域の交流を増やして再犯率を下げた例があるということです。
하마이 교수에 따르면, 이탈리아와 노르웨이에서는 수형자가 교도소 밖에서 일할 기회를 마련하는 등, 수형자와 지역사회 간의 교류를 늘려 재범률을 낮춘 사례가 있다고 합니다.
浜井教授は「海外で成功したケースでは、受刑者の立ち直りについて市民も交えた議論が長年続いていた。하마이 교수는 해외에서 성공한 사례에서는, 수형자의 갱생에 대해 시민도 함께 논의하는 과정이 오랜 기간 계속되어 왔다
日本でも一般の人たちが刑務所のあり方について関心を持ち、理解を深めることが再犯防止につながるのではないか」と指摘しています。
일본에서도 일반 사람들이 교도소의 실태에 관심을 가지고 이해를 깊게 하는 것이 재범 방지로 이어질 수 있다고 지적하고 있습니다.