罪を
犯した
人への
刑罰の「
懲役」と「
禁錮」が
刑法の
改正で
廃止され、6
月1
日から「
拘禁刑」という
新たな
刑罰に
一本化されます。
对犯罪者的刑罚中,“劳役刑”和“禁锢刑”因刑法修订被废止,自6月1日起将统一为一种新的刑罚——“拘禁刑”。
新たな
刑罰の
導入は118
年前の
刑法制定以来、
初めてで、
刑務所では
再び罪を
犯すことがないよう、
立ち直りに
重点を
置いた
指導へと
大きな転換が
図られます。
自118年前制定刑法以来,首次引入新的刑罚,监狱将进行重大转变,重点转向以防止再犯为目标的改造指导。
“懲らしめ”から“立ち直りに必要な指導”へ
明治40年に刑法が制定されて以来、日本の刑罰は主に、刑務所での労働などの刑務作業が義務づけられた「懲役」と、こうした作業の義務がない「禁錮」に分かれていましたが、刑法の改正に伴い、1日から「拘禁刑」に一本化されます。
“从‘惩罚’到‘重返社会所需的指导’。自明治40年制定刑法以来,日本的刑罚主要分为必须在监狱劳动等刑务作业的‘劳役刑’和没有此类作业义务的‘禁锢刑’,但随着刑法的修订,从1日起将统一为‘拘禁刑’。”
「拘禁刑」では、懲らしめの意味合いでの刑務作業がなくなり、高齢者や障害者、依存症の人など、受刑者の特性に合わせて必要な指導をすることとされています。
在“拘禁刑”中,不再有作为惩戒意义的劳动,而是根据高龄者、残疾人、成瘾者等受刑人的特性,提供必要的指导。
背景には、出所した人が再び罪を犯すケースが多い現状があり、受刑者が社会に戻って再び罪を犯すことがないよう、立ち直りを重視しています。
背景是,许多刑满释放人员再次犯罪的情况较为普遍,因此我们更加重视帮助服刑人员顺利回归社会,防止他们再次犯罪。
受刑者の立ち直りに詳しい龍谷大学の浜井浩一教授は「社会と隔絶されてきた刑務所がなるべく社会に近い環境となり、立ち直りに向けて機能すれば再犯防止につながる。
龙谷大学对受刑人改过自新有深入研究的滨井浩一教授表示:“与社会隔绝的监狱如果能尽可能变成接近社会的环境,并在帮助受刑人重返社会方面发挥作用,就能有助于防止再犯。”
一般の
人たちも、
刑務所の
変化を
理解し、サポートすることが
重要だ」と
話しています。
【Q&Aで詳しく】「拘禁刑」とは
118年続いた「懲役」と「禁錮」の刑罰が廃止され、新たに「拘禁刑」が導入されました。
【问答详解】所谓“拘禁刑”,是指持续了118年的“劳役刑”和“禁锢刑”被废止,取而代之引入了一种新的“拘禁刑”。
何が
変わるのでしょうか。
Q。懲役、禁錮と拘禁刑の違いは?
いずれも刑務所に収容する刑罰ですが、作業の内容や指導方法に違いがあります。
判刑、监禁和拘禁刑的区别是什么?这三者都是将罪犯关押在监狱的刑罚,但在劳动内容和指导方法上存在差异。
改正前の刑法にあった懲役は労働などの刑務作業が義務づけられているのに対し、禁錮は刑務作業の義務がありませんでした。
在修订前的刑法中,判处有期徒刑时必须进行劳动等刑务作业,而判处拘役则没有刑务作业的义务。
実際は
禁錮の
受刑者のほとんども、
希望して
作業を
行っているのが
実情でした。
实际上,大多数被判处监禁的服刑人员也都是自愿从事劳动的。
今の
刑務作業は「
懲らしめ」の
意味合いが
強く、
立ち直りや
社会復帰のための
時間を
確保しにくいという
指摘もありました。
目前的监狱劳动带有很强的“惩罚”意味,也有人指出很难为改过自新和回归社会留出时间。
新たに導入された拘禁刑では、懲らしめの意味合いの刑務作業がなくなり、その分、立ち直りに向けた作業や指導が行われます。
在新引入的拘禁刑中,取消了具有惩戒意义的刑务劳动,取而代之的是为改过自新而进行的作业和指导。
法務省によりますと、高齢者、障害のある人、薬物などの依存症がある人など、特性に応じた24の立ち直りのプログラムが用意されているということです。
据法务省介绍,为了适应老年人、残疾人、药物等依赖症患者的特性,已经准备了24种不同的重返社会(康复)项目。
Q。なぜ、立ち直りに重点が置かれるのか?
再犯をして刑務所に入る人たちがあとを絶たないからです。
为什么要把重点放在重新振作上?因为不断有人因再犯而被送进监狱。
法務省によりますと、おととし新たに刑務所に入った人の2人に1人、55%が2回目以上の入所でした。
据法务省称,前年新入狱的人中有一半,也就是55%,是第二次或以上入狱。
こうした
状況は20
年ほど
変わらず、
高止まりが
続いています。
这种状况大约持续了20年,始终处于高位,没有明显变化。
特に生活に
困窮した
高齢者などの
窃盗や
無銭飲食、
依存症を
背景とした
薬物事件などが
相次いでいます。
特别是生活困难的老年人等的盗窃、吃霸王餐,以及以依赖症为背景的药物案件等接连发生。
本来であれば福祉の支援が必要な人たちが刑務所に繰り返し入所していて、こうした状況を変えようと、大きな転換が図られました。
本来需要福祉支援的人们反复进入监狱,为了改变这种状况,进行了重大的转变。
Q。拘禁刑の導入は再犯の防止につながるのか?
受刑者の立ち直りに詳しい龍谷大学の浜井浩一教授は「これまでの受刑者は起床から食事、会話、作業まで完全に管理され、自分で考える必要がなかった。引入拘禁刑是否有助于防止再犯?对服刑人员的改过自新有深入研究的龙谷大学的滨井浩一教授表示:“至今为止,服刑人员从起床、饮食、交流到劳动都被完全管理,几乎不需要自己思考。”
このため出所後に仕事に就いても同僚とのコミュニケーションが難しくなるなど、社会生活での大きな障害になっていた」と指摘しています。
因此指出,即使出狱后找到工作,也会因为与同事沟通变得困难,成为社会生活中的重大障碍。
そのうえで
「拘禁刑の仕組みが機能すれば社会になじむ出所者が増え、再犯防止につながるのではないか」と
話しています。
在此基础上,他表示:“如果拘禁刑的机制能够发挥作用,适应社会的出狱人员将会增加,从而有助于防止再犯。”
一方、刑務所だけでなく、私たち社会の側の意識も変える必要があるといいます。
另一方面,人们认为不仅仅是监狱,我们社会一方的意识也需要改变。
浜井教授によりますと、イタリアやノルウェーでは、受刑者が刑務所の外に出て働く機会を設けるなど、受刑者と地域の交流を増やして再犯率を下げた例があるということです。
据滨井教授介绍,在意大利和挪威等国家,通过为服刑人员提供在监狱外工作的机会,增加服刑人员与当地社区的交流,从而降低了再犯率。
浜井教授は「海外で成功したケースでは、受刑者の立ち直りについて市民も交えた議論が長年続いていた。滨井教授表示:“在海外取得成功的案例中,关于服刑人员重新融入社会的问题,市民也参与了长期的讨论。”
日本でも一般の人たちが刑務所のあり方について関心を持ち、理解を深めることが再犯防止につながるのではないか」と指摘しています。
他指出:“在日本,普通民众对监狱的运作方式产生兴趣并加深理解,这或许有助于预防再犯。”