日本製鉄によるUSスチールの
買収計画について、
トランプ大統領は
経済や
雇用へのメリットを
強調した
一方、
現時点では
買収計画を
承認していないことを
明らかにしました。
Về kế hoạch mua lại US Steel của Nippon Steel, Tổng thống Trump nhấn mạnh những lợi ích đối với kinh tế và việc làm, tuy nhiên ông cũng cho biết hiện tại chưa phê duyệt kế hoạch mua lại này.
はUSスチールの
完全子会社化に
向けて、
詰めの
交渉を
進める方針です。
Nhật Bản Steel dự định tiến hành các cuộc đàm phán cuối cùng nhằm biến US Steel thành công ty con hoàn toàn.
トランプ大統領は東部ペンシルベニア州ピッツバーグの郊外にあるUSスチールの製鉄所の集会で5月30日夕方、日本時間の31日朝、演説を行いました。
Tổng thống Trump đã có bài phát biểu vào chiều ngày 30 tháng 5 sáng ngày 31 theo giờ Nhật Bản tại một cuộc tập hợp ở nhà máy thép của US Steel ở vùng ngoại ô Pittsburgh, bang Pennsylvania, miền Đông nước Mỹ.
このなかでトランプ大統領は「われわれはすばらしいパートナーを得ることになる」としたうえで、日本製鉄がUSスチールに今後140億ドル、日本円で2兆円規模の投資を行うことを明らかにした一方、買収を承認したかどうかには言及しませんでした。
Trong đó, Tổng thống Trump cho biết: Chúng ta sẽ có được một đối tác tuyệt vời, đồng thời tiết lộ rằng Nippon Steel sẽ đầu tư 14 tỷ đô la Mỹ, tương đương khoảng 2 nghìn tỷ yên Nhật, vào US Steel trong thời gian tới. Tuy nhiên, ông không đề cập đến việc đã phê duyệt thương vụ mua lại hay chưa.
その後トランプ大統領は、ワシントン近郊で記者団から「最終合意に至ったのか」と問われたのに対し「まだだ。
Sau đó, khi được các phóng viên gần Washington hỏi đã đạt được thỏa thuận cuối cùng chưa, Tổng thống Trump trả lời chưa.
が
日本製鉄との
最終的な
合意を
承認しなければならない」
などと
述べ、
現時点では
計画を
承認していないことを
明らかにしました。
Tôi đã nói rằng Tôi phải phê duyệt thỏa thuận cuối cùng với Nippon Steel, và làm rõ rằng hiện tại tôi chưa phê duyệt kế hoạch này.
日本製鉄は、アメリカ側の国家安全保障上の懸念を払拭（ふっしょく）するための協定を結ぶ方向で詰めの交渉を進める方針です。
Tập đoàn Nippon Steel có chủ trương tiến hành các cuộc đàm phán cuối cùng nhằm ký kết một thỏa thuận để xóa bỏ những lo ngại về an ninh quốc gia từ phía Mỹ.
具体的には鉄鋼産業の保護を約束する姿勢を示すため、USスチールの生産能力を一定期間、削減しないことや、取締役の過半数をアメリカ国籍とすることなどを盛り込むとみられます。
Cụ thể, nhằm thể hiện cam kết bảo vệ ngành công nghiệp thép, dự kiến sẽ bao gồm các điều khoản như không cắt giảm năng lực sản xuất của US Steel trong một khoảng thời gian nhất định và đa số thành viên hội đồng quản trị phải mang quốc tịch Mỹ.
会社は、巨額の追加投資に加えてこうした協定を結ぶことで、完全子会社化の形での買収を実現したい考えです。
Công ty muốn thực hiện việc mua lại dưới hình thức công ty con sở hữu hoàn toàn bằng cách ký kết các thỏa thuận như vậy, bên cạnh việc đầu tư thêm một khoản lớn.
トランプ大統領が期限とされる6月5日までにどのような判断を示すかが焦点です。
Trọng tâm là việc Tổng thống Trump sẽ đưa ra quyết định như thế nào trước hạn chót là ngày 5 tháng 6.
Trang chủ
Video
Thi JLPT
Từ điển
Bài học
Chủ đề
