コメの
価格高騰が
続く中、5
キロあたり2000
円前後の
備蓄米の
販売に
注目が
集まっています。
在大米价格持续高涨的背景下,每5公斤售价约2000日元的储备米销售备受关注。
一方、“日本のコメが2000円台で売られている”とSNSで投稿されていたのがアメリカです。
另一方面,美国社交媒体上有人发帖称“日本的大米以2000日元左右的价格在出售”。
なぜ、海外で日本のコメが安いのか?
さらに、日本では大幅に値引きしていると表示し、“安いコメ”を買えるとうたう不審なサイトも…
“安いコメ”について調べました。
为什么日本的大米在海外便宜?此外,在日本还有一些可疑网站,声称可以购买“大幅降价”的“便宜大米”……我们调查了这些“便宜大米”的情况。
アメリカ 本当にコメは安い?
実際にアメリカで日本のコメは安いのか。
美国的大米真的便宜吗?在美国日本的大米真的便宜吗?
最初に調査したのはロサンゼルスです。
アメリカ西部カリフォルニア
州のロサンゼルス
都市圏には、
都市別で
世界で
最も多い6
万3000
人余りの
在留邦人が
暮らしています。
美国西部加利福尼亚州的洛杉矶都市圈居住着世界上按城市划分最多的日本人侨民,人数超过6万3千人。
日系スーパーマーケットを複数回り、それぞれで最も安く売られていた日本産のコメの価格を調べました。
我走访了多家日资超市,调查了每家超市里售价最便宜的日本产大米的价格。
購入したコメは3
種類。
▼ひとつめのスーパーでは富山県産の「富富富」が5キロで20ドル99セント、日本円で3000円余り。
在第一家超市,富山县产的“富富富”大米5公斤售价为20.99美元,折合日元约3000多円。
▼別の系列のスーパーでは北海道産の「ななつぼし」が5キロで19ドル99セント、2800円余り。
在另一家连锁超市,北海道产的“七星”大米5公斤售价为19.99美元,折合2800日元多一点。
▼3つめのスーパーでは茨城県産の「茨米」が5キロで18ドル99セント、2700円余りでした。
在第三家超市,茨城县产的“茨米”5公斤售价为18.99美元,折合2700日元多一点。
最も安かった「茨米」の精米時期は去年10月でしたが、それと2ドルしか変わらない「富富富」は今年4月に精米されたものでした。
最便宜的“茨米”碾米时间是去年十月,但与其只差2美元的“富富富”是今年四月碾米的。
物価が高いNYでは?
これはロサンゼルスだけなのか?
ニューヨークのマンハッタン中心部にある日系のスーパーマーケットも訪ねました。
在物价高昂的纽约也是这样吗?还是说这只是洛杉矶的情况?我还走访了位于纽约曼哈顿市中心的日资超市。
店によりますと、現地の人の間では価格の安いカリフォルニア米が人気だということですが、日本人の駐在員や日本食が好きなアメリカ人を中心に日本産のコメの需要があるということです。
据店方介绍,当地人之间流行价格较便宜的加利福尼亚大米,但以日本驻在人员和喜欢日本料理的美国人为中心,对日本产大米也有需求。
4月27日には5キロの日本産米が(北海道産米)セール価格で24ドル99セント、日本円でおよそ3600円で販売されていました。
4月27日,5公斤日本大米(北海道产大米)以特价24.99美元出售,折合日元约为3600日元。
一方、カリフォルニア米は安いもので6。
8
キロあたり22ドル
台で
販売されていました。
5
キロに
換算すると16ドル
余り、2400
円程度となります。
换算成5公斤的话,大约是16美元,折合大约2400日元。
店によりますと、日米ともにコメの仕入れ価格は上がっていて、なかでも日本のコメの仕入れ価格はここ数年で20%ほど上がっているということです。
据店方表示,日美两国的大米进货价格都在上涨,尤其是日本大米的进货价格在这几年里上涨了大约20%。
ただ、アメリカでは長引くインフレで節約志向の強まりが指摘されていることもあり、可能なかぎり価格を抑えていきたいとしています。
不过,由于美国长期的通货膨胀导致人们更加注重节约,因此他们表示希望尽可能控制价格。
ダイノブUSA 竹内久志店長
「コメの仕入れ価格はだいぶ値上がりしてきています。
达伊诺布USA竹内久志店长表示:“大米的进货价格已经大幅上涨。”
ただ、
値上げして
しまうと、
客の
負担が
増えることは
目に
見えていますので、
なかなか値上げには
踏み切れません」
ただ、今後はトランプ政権による10%の一律関税によって関税上乗せ分が価格に反映されることが予想されます。
不过,如果涨价,顾客的负担显而易见会增加,所以很难轻易决定涨价。不过,今后预计由于特朗普政府实施的一律10%的关税,增加的关税部分将反映到价格上。
竹内店長
「取引先の業者からは『(通関のための)手数料が今までの2倍、3倍になってきているから、価格に反映させるかもしれない』という話は聞いています。
竹内店长说:“我听说有合作的业者表示,(为了通关的)手续费已经变成以前的两倍、三倍了,可能会反映到价格上。”
利益はもちろん
大事ですが、
お客さんがいなければ
この商売は
成り立たないので
最後まで
我慢しようと
思っています」
アメリカ以外でも安い?
日本からコメの輸出が最も多い香港の状況も取材しました。
利润当然很重要,但如果没有顾客,这门生意就无法成立,所以我打算坚持到最后。除了美国以外也便宜吗?我们还采访了日本大米出口量最多的香港的情况。
去年1年間に香港に輸出されたコメは1万3000トンあまりに上り、2020年に比べ、およそ2倍に増えています。
去年出口到香港的大米超过1.3万吨,比2020年大约增加了两倍。
香港では日本食が人気なほか、スーパーでも日本産のコメが販売され、地元の消費者が購入しています。
在香港,日本料理很受欢迎,超市里也有日本产的大米出售,当地消费者会购买。
香港で日本産のコメを使った弁当店ではランチタイムになると近くの会社に勤める人たちでにぎわい、1日に100食以上売れるということです。
在香港,一家使用日本产大米的便当店在午餐时间非常热闹,附近公司上班的人们纷纷前来,据说一天能卖出100份以上。
このうち30代の女性は「1週間に1、2回は来ます。
在这些人中,30多岁的女性表示:“我一周会来一两次。”
日本のコメは
甘みがあってふっくらとしていて、まろやかな
食感がすばらしいです」と
話していました。
弁当店の清水剛 総経理は「仕入れ価格の若干の値上げはあったが、コメは輸出用として契約しているので大きな影響は出ていない」と話していました。
便当店的清水刚总经理表示:“虽然进货价格略有上涨,但大米是作为出口用签约的,所以没有产生太大影响。”
そして、コメの価格を調べてみると、香港の通販サイトでは、日本産のコメが2キロ71香港ドル、日本円でおよそ1300円、5キロに換算すると3200円ほどで販売されています。
然后,我查了一下大米的价格,在香港的网购网站上,日本产的大米2公斤售价为71港币,折合日元大约1300日元,换算成5公斤的话大约是3200日元在出售。
このコメを販売している会社では、年間1000トン以上を日本から輸入していて、倉庫を訪ねると、段ボール箱に詰められた日本各地のコメが大量に保管されていました。
这家销售大米的公司每年从日本进口1000吨以上的大米,参观仓库时可以看到大量装在纸箱里的日本各地大米被储存着。
現在はおよそ10種類のコメを扱っているということです。
なぜ海外で安い?
国内でコメが品薄になり高値の状態が続いているのに、なぜ海外で安く売られているのか。
为什么在海外便宜?明明国内大米供不应求,价格持续高涨,为什么在海外却能以低价出售?
国産米などの輸出促進を手がける「全日本コメ・コメ関連食品輸出促進協議会」=全米輸に聞きました。
我们采访了致力于推动国产大米等出口的“全日本大米及相关食品出口促进协议会”(简称全米输)。
一般的に日本から輸出されるコメは、例年、4月から6月にかけて、生産者とバイヤーの間で売買契約が行われます。
一般从日本出口的大米,通常在每年的4月至6月期间,由生产者与买家之间签订买卖合同。
いま海外で出回っているものは、国産米の相場が上昇する前の去年4月から6月に主に契約されたもので、その後の相場の変化が反映されていないということです。
目前在海外流通的主要是去年4月至6月签订合同的日本国产大米,这些合同是在国产米价格上涨之前签订的,因此没有反映之后价格的变化。
一方、ことし秋に収穫されるコメの輸出に向けた契約は、現在の価格高騰を受けて例年より遅れているということです。
另一方面,据说由于目前价格高涨,针对今年秋季收获的大米出口的合同,比往年要推迟。
全米輸 細田浩之専務理事
「去年と比べて、国内相場が倍近くになっているが、海外のマーケットで、素直に値上げを受け入れてくれるとはなかなか考えにくく、業者は契約を決めきれない状況になっている」
日本国内では、毎年およそ700万トンあまりのコメが生産されていて、このうち去年、輸出されたのはおよそ4万5000トンと、生産量の1%以下です。
全美输协会专务理事细田浩之表示:“与去年相比,国内市场价格几乎翻倍,但在海外市场,很难指望他们会顺利接受涨价,业者也难以决定签约。”在日本国内,每年大约生产700万吨大米,其中去年出口的大约为4万5000吨,不到总产量的1%。
細田さんは国産米の価格高騰を受けて、今後、輸出量が減る可能性があると指摘しています。
细田先生指出,受国产大米价格高涨的影响,今后出口量有可能减少。
「ことしの輸出については、日本産のコメから離れて、競争力があるほかの国のコメにバイヤーがシフトしていく可能性があり、日本からの輸出数量が若干、スローダウンする可能性があると思う」
実際に香港の通販サイトでコメを販売している会社に聞いてみると、いま販売しているコメは、日本国内で値上がりする前の去年春に、農家やJAなどと1年分を固定価格で買い付ける契約を交わしたと説明しています。
关于今年的出口,有可能买家会从日本产大米转向其他更具竞争力的国家的大米,因此日本的出口数量可能会有所放缓。实际上,据向一家在香港电商平台销售大米的公司了解,目前他们销售的大米,是在日本国内价格上涨之前的去年春天,与农户或农业协会等签订了一年期的固定价格采购合同。
一方で、ことしのコメについては、日本の業者との間で買い付けの見通しが立っていないとして先行きへの不安を口にしていました。
另一方面,对于今年的大米,他们表示由于与日本的业者之间尚未有采购的预期,因此对今后的前景感到不安。
香港でコメの輸入販売を行う会社の朱麗儀 総経理
「ことし買い付けるコメについては価格がいくらになるかはもちろん、数量を確保できるかどうかもわかりません。
香港一家从事大米进口和销售的公司的总经理朱丽仪表示:“今年采购的大米,不仅价格尚未确定,能否确保数量也不得而知。”
一番心配しているのは
一粒も
手に
入らないことです。
今ある“
安いコメ”は
売れ
切れたら
終わりなので、できるだけゆっくり
市場に
出すほかありません」
“安いコメ”が詐欺に?
一方、国内のネットで“安く”売られているコメの中には、注意が必要な場合があります。
现在的“便宜大米”一旦卖完就没有了,所以只能尽量慢慢地投放市场。“便宜大米”会成为骗局吗?另一方面,国内网络上销售的“便宜大米”中,也有需要注意的情况。
それが不自然に安くコメを売るウェブサイトです。
例えば、
このウェブサイトは10
キロ3999
円という
表示に。
このサイトを調べてみると、運営会社として掲載されていたのは、福島県にあるコメなどをネット販売している業者でした。
当我调查这个网站时,作为运营公司被刊登的是一家位于福岛县、在网上销售大米等商品的公司。
問い合わせると、“なりすまし”の被害にあっていました。
なりすまし被害に遭った業者
「(偽サイトは)うちのコメの画像を無断に使って、値段を下げて販売していました。
遭遇冒充受害的商家表示:“(假网站)未经许可使用了我们大米的图片,还降价销售。”
お客さんから『
購入した
けれど商品が
届かない』と
連絡がありましたが、
うちが
発送しないことはまずないので。
有客户联系说“虽然已经购买了商品,但是还没有收到货”,但我们几乎不可能不发货。
お米が
高くなっている
状況で、
詐欺の
材料にされるのは
本当に許せない」
NHKの記者が、この偽サイトでコメを購入しようとすると、個人情報やクレジットカードの情報の入力を求められる仕組みになっていて、クレジットカードの不正利用などの被害につながる可能性があるとみられます。
在大米价格上涨的情况下,被用作诈骗的材料真的让人无法容忍。NHK的记者尝试在这个假冒网站上购买大米时,会被要求输入个人信息和信用卡信息,这样的机制可能导致信用卡被非法使用等受害情况。
なりすまし被害にあった業者には、この1か月で「コメが届かない」などの被害の問い合わせがこの1か月で100件以上寄せられていて、客のほとんどがSNS広告を見てだまされたということです。
在过去一个月里,遭遇冒充受害的业者收到了100多起“米没有送到”等受害咨询,据说大多数顾客都是看到SNS广告后被骗的。
警察に相談し、ホームページで注意喚起も行っていますが、対応に頭を悩ませています。
我们已经向警方咨询,并在主页上发布了警示,但对于应对措施仍然感到十分苦恼。
なりすまし被害に遭った業者
「今は、安い価格に目が行って、偽サイトから買うという状況が多くあります。
目前,很多人只关注低价,从假冒网站购买的情况非常普遍。
うちの
従業員も
問い合わせに
追われています。
注意喚起はしていますが、
偽サイトの
数も
多くどこまで
広がっているのか
分かりません」
注意するポイントは?
こうしたサイトについての相談は急増しています。
虽然我们已经发出了警告,但虚假网站的数量众多,无法掌握其扩散的范围。需要注意哪些要点呢?关于这类网站的咨询正在急剧增加。
国民生活センターによりますと、格安でコメを販売するように装う詐欺サイトに関する相談は、ことし3月から4月末まででおよそ200件にのぼっています。
据国民生活中心介绍,关于伪装成以低价销售大米的诈骗网站的咨询,今年从3月到4月底大约有200件。
例えば、20代の男性はインターネット検索で見つけた通販サイトで、10キロ1200円余りで販売されていた国産米を注文しましたが、商品は届かず、サイトに記載されていた連絡先も使われていなかったということです。
例如,一位二十多岁的男性在通过互联网搜索找到的网购网站上订购了售价约为1200日元10公斤的国产大米,但商品并未送达,网站上记载的联系方式也无法使用。
国民生活センターでは、価格が通常より不自然に安い場合など、次のような点に注意するよう呼びかけています。
在国民生活中心呼吁大家注意以下几点,比如价格异常便宜等情况。
また万一、詐欺サイトにクレジットカード情報を入力してしまった場合は、不正利用されるおそれもあるため、すぐにカード会社に連絡するよう呼びかけています。
如果不小心在诈骗网站上输入了信用卡信息,也有可能被非法使用,因此我们呼吁您立即联系发卡公司。
【配信はこちら】“安いコメ” 日本では偽サイトも
伊原弘将アナウンサーがプレゼン解説
サタデーウオッチ9「デジボリ」(5月17日)
配信期限:6月7日(土) 午後10:00 まで
。
【在线观看地址】“便宜大米” 在日本也有假冒网站,伊原弘将播音员将进行讲解解说,星期六观察9“数码新闻”(5月17日),播放截止日期:6月7日(星期六)晚上10点为止。