シンガポールで
開かれている
アジア安全保障会議で
演説した
アメリカのヘグセス
国防長官が
台湾情勢などをめぐり
中国を
名指しして
繰り返し
非難したことを
受け、
中国外務省はアメリカ
側に
抗議したことを
明らかにしました。
Lors de son discours à la Conférence sur la sécurité en Asie qui se tient à Singapour, le secrétaire à la Défense américain, M. Hegseth, a critiqué à plusieurs reprises la Chine, notamment au sujet de la situation à Taïwan. En réaction, le ministère chinois des Affaires étrangères a annoncé avoir protesté auprès des États-Unis.
アメリカのヘグセス国防長官は、シンガポールで開かれているアジア安全保障会議の5月31日の全体会合で、中国が軍事的な圧力を強める台湾や南シナ海の情勢をめぐり中国を名指しして繰り返し非難しました。
Le secrétaire à la Défense des États-Unis, Hegseth, a de nouveau critiqué à plusieurs reprises la Chine lors de la session plénière du 31 mai de la Conférence sur la sécurité en Asie qui se tient à Singapour, en désignant nommément la Chine à propos de la situation à Taïwan et en mer de Chine méridionale, où la pression militaire chinoise s’intensifie.
これに対して中国外務省は、日本時間の6月1日午前1時すぎに報道官のコメントを発表し「強烈な不満を表明し断固として反対する」として、アメリカ側に抗議したことを明らかにしました。
En réponse, le ministère chinois des Affaires étrangères a publié un commentaire de son porte-parole peu après 1h du matin, heure japonaise, le 1er juin, déclarant : « Nous exprimons notre vive insatisfaction et nous nous opposons fermement à cela », révélant ainsi avoir protesté auprès de la partie américaine.
また、台湾については「中国の内政であり、いかなる外国にも干渉する権利はない」と主張しました。
En outre, il a affirmé que « la question de Taïwan relève des affaires intérieures de la Chine et qu’aucun pays étranger n’a le droit de s’y ingérer ».
そのうえで南シナ海などの情勢をめぐり「アメリカこそが平和と安定を損なう最大の要因だ」と繰り返し批判しました。
Il a ensuite réitéré ses critiques en affirmant que « c’est précisément les États-Unis qui constituent le principal facteur nuisant à la paix et à la stabilité », notamment en ce qui concerne la situation en mer de Chine méridionale.
米中の関税をめぐる交渉の行方が見通せない中、中国は先週、アメリカのルビオ国務長官が中国人留学生のビザの取り消しを始めると発表した際も抗議していて、対立が目立つ状況が続いています。
Alors que l’issue des négociations sur les droits de douane entre les États-Unis et la Chine reste incertaine, la Chine a également protesté la semaine dernière lorsque le secrétaire d’État américain Rubio a annoncé le début de l’annulation des visas pour les étudiants chinois, ce qui met en évidence la persistance des tensions entre les deux pays.